1. | WUJEK.1923 | Wspomnij, proszę, że jako błoto uczyniłeś mię i w proch mię obrócisz. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Pomnij proszę, żeś mię jako glinę ulepił, a w proch mię zaś obrócisz. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Pamiętaj, proszę, że ulepiłeś mnie jak glinę; czy obrócisz mnie w proch? |
4. | CYLKOW | O, pomnij, żeś jako glinę mnie uformował, a miałbyś mnie znowu w proch obrócić? |
5. | KRUSZYŃSKI | Wspomnijże, iżeś mnie jako glinę utworzył i w pył mnie obrócisz! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wspomnij, że ulepiłeś mnie z gliny: i w proch mnie znowu obracasz? |
7. | BRYTYJKA | Pomnij, że uformowałeś mnie jak glinę i miałbyś mnie znowu w proch obrócić? |
8. | POZNAŃSKA | Wspomnij, żeś jak glinę mnie ulepił i w proch mnie [kiedyś] obrócisz. |
9. | WARSZ.PRASKA | Pomnij na to, żeś mnie ulepił z gliny, a teraz miałbyś mnie znów w proch zmienić? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | O, pamiętaj, że uformowałeś mnie jak glinę; a miałbyś mnie znowu w proch obrócić? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pamiętaj, proszę: uczyniłeś mnie z gliny i znowu w proch mnie obracasz. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Pamiętaj, proszę, że uczyniłeś mnie jak glinę; i czy w proch znowu mnie obrócisz? |