Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I tak pobili Żydowie nieprzyjacioły swe porażką wielką i pozabijali je, oddawając im, co im byli gotowi uczynić. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A tak pobili Żydzi wszystkich nieprzyjaciół swoich, mieczem ich mordując, i tracąc, i niszcząc, a czyniąc z tymi, co ich nienawidzieli, według upodobania swego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Tak to Żydzi zabili wszystkich swoich wrogów mieczem, mordując i niszcząc, a czynili z tymi, co ich nienawidzili, według swego upodobania. | 4. | CYLKOW | I tak porazili judejczycy wszystkich wrogów swoich mieczem, zabijając i wytracając, a postąpili z nieprzyjaciółmi swymi wedle upodobania swego. | 5. | KRUSZYŃSKI | Judejczycy więc pobili ostrzem miecza wszystkich wrogów swoich; była to rzeź i wytracenie; z tymi, co ich nienawidzili, postępowali, jak im się podobało. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak Żydzi pokonali wszystkich swoich wrogów przez uderzenie mieczem, przez zabójstwa i zagładę, i z nienawidzącymi ich postąpili zgodnie ze swym upodobaniem. | 7. | BRYTYJKA | I zabili Żydzi wszystkich swoich wrogów mieczem, drogą zabójstwa i zagłady, i robili z tymi, którzy ich nienawidzili, co chcieli. | 8. | POZNAŃSKA | Tak to Żydzi pobili swoich wrogów, wytracając ich mieczem, mordując i niszcząc. Z tymi, którzy ich nienawidzili, postępowali według swego uznania. | 9. | WARSZ.PRASKA | Tak więc razili Żydzi mieczem swoich wrogów. Krew płynęła obficie. Czynili ze swymi wrogami, co tylko chcieli. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak Judejczycy porazili mieczem wszystkich swoich wrogów, zabijając, wytracając i postępując ze swoimi wrogami według swojego upodobania. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Żydzi uderzyli we wszystkich swoich wrogów. Bili mieczem, kładli trupem, szerzyli śmierć. Z tymi, którzy ich nienawidzili, robili to, co chcieli. | 12. | TOR.PRZ.2023 | I uderzyli Żydzi we wszystkich swoich wrogów ciosem miecza, także rzezią i zniszczeniem, a czynili z tymi, którzy ich nienawidzą, według swojego uznania. |
|