Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Potem Bog dał jest w me sierce, iżem zwołał ślachcice i wodze, i pospolstwo, abych je zliczył, i nalazłem księgi liczby tych, jiż byli napirwej wyszli z jęcstwa, a naleziono w nich tak pisano: | 2. | WUJEK.1923 | A Bóg podał do serca mego, i zebrałem przedniejsze i urzędniki i lud pospolity, abych je policzył. I nalazłem księgi liczby onych, którzy byli pierwéj przyszli, i nalazło się w nich napisano: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż podał Bóg mój do serca mego, abym zebrał przedniejszych, i przełożonych, i lud, aby byli obliczeni podług rodzaju. I znalazłem księgi rodu tych, którzy się tu najpierwej przyprowadzili, i znalazłem w nich to opisanie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I mój Bóg położył mi na sercu, abym zebrał dostojników, przełożonych i lud, aby zostali spisani według rodowodów. Wtedy znalazłem księgę rodowodów tych, którzy pierwsi powrócili, a znalazłem w niej taki zapis. | 5. | KRUSZYŃSKI | Bóg mój pobudził moje serce, aby zebrać możnych, dozorców, oraz lud i dokonać spisu; znalazłem spis rodów tych, którzy pierwsi przybyli i znalazłem w nim to napisane: | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Mój Bóg mnie natchnął, abym zebrał możnych, zwierzchników i lud celem spisania rodów. Wtedy znalazłem spis tych, którzy na początku wrócili, a w nim znalazłem taki zapis: | 7. | BRYTYJKA | Wtedy mój Bóg natchnął mnie, aby zgromadzić przedniejszych i naczelników, i lud, celem ujęcia ich w spisie rodowodów. Odkryłem przy tym księgę rodowodów pierwszych repatriantów, gdzie znalazłem taki zapis: | 8. | POZNAŃSKA | Bóg natchnął mnie postanowieniem, bym zebrał starszyznę, przełożonych i lud, w celu dokonania spisu według rodów. Odszukałem spis rodów tych, którzy pierwsi powrócili [z Babel] i znalazłem tam, co następuje: | 9. | WARSZ.PRASKA | W pewnym momencie Bóg mój natchnął mnie myślą, żebym zebrał całą starszyznę, urzędników i lud i przeprowadził spis wszystkich mieszkańców. Znalazłem wykaz rodowodowy tych, którzy jako pierwsi wrócili z wygnania. W wykazie owym było napisane: | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego Bóg podał do mego serca, bym zebrał przedniejszych, przełożonych i lud, i zostali umieszczeni w spisie. Zatem znalazłem zwoje rodowe pierwszych repatriantów oraz znalazłem w nich rejestry. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie mój Bóg położył mi na serce, abym zgromadził przedstawicieli rodów, ludzi sprawujących władzę oraz pozostały lud i ujął wszystkich w spisach rodowych. W trakcie związanych z tym czynności odkryłem zwój z rodowodami pierwszych powracających. Było w nim napisane: |
|