1. | ZOFII.UWSP.IJP | A jini mowili: „Weźmiem na dług pieniędzy na dań krolową a damy dziedziny nasze [i domy] i winnice, |
2. | WUJEK.1923 | A drudzy mówili: Pożyczmy pieniędzy na podatki królewskie, a dajmy pola nasze i winnice. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Inni zaś mówili: Napożyczaliśmy pieniędzy, żebyśmy dali podatek królowi, zastawiwszy role nasze i winnice nasze. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jeszcze inni mówili: Pożyczyliśmy pieniądze, aby dać podatek królowi, zastawiając nasze pola i nasze winnice. |
5. | KRUSZYŃSKI | A byli jeszcze, którzy mówili: "Pożyczyliśmy pieniędzy na pola nasze i na winnice nasze na podatek królowi. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeszcze inni mówili: Na podatek królewski pożyczyliśmy pieniędzy, obciążając nasze pola i winnice. |
7. | BRYTYJKA | Byli wreszcie tacy, którzy mówili: Pożyczyliśmy pieniędzy na opłacenie podatku królowi, zabezpieczając je naszymi polami i naszymi winnicami. |
8. | POZNAŃSKA | Jeszcze inni mówili: - Musimy pożyczać pieniądze zastawiając nasze pola i winnice, by się móc wywiązać z podatków wobec króla. |
9. | WARSZ.PRASKA | Wreszcie jeszcze inni mówili: Żeby zapłacić podatki królowi, już zaciągnęliśmy pożyczki, oddając w zastaw nasze pola uprawne i winnice. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeszcze inni mówili: Za role i winnice napożyczaliśmy pieniędzy na podatek dla króla! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I wreszcie byli tacy, którzy się skarżyli: Pożyczyliśmy pieniądze, by opłacić podatek królewski, lecz jako zabezpieczenie musieliśmy dać nasze pola i nasze winnice. |