1. | ZOFII.UWSP.IJP | A powstaw Elijazyb, kapłan wieliki, i bracia jego kapłani i udziałali bronę stadną. Oni ją poświęcili a ustawili wrota jej, a aż do wieże sto łokiet poświęcili ją aż do wieże Ananeelowy. |
2. | WUJEK.1923 | I powstał Eliasyb, kapłan wielki, i bracia jego kapłani i zbudowali bramę trzody: ci ją poświęcili aż do wieże stu łokci, aż do wieże Hananeel. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Potem powstał Elijasyb, kapłan najwyższy, i bracia jego kapłani, i budowali bramę owczą. I zbudowali ją, i przyprawili wrota do niej; aż do wieży Mea zbudowali ją, i aż do wieży Chananeel. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem powstał najwyższy kapłan Eliaszib wraz ze swoimi braćmi kapłanami i odbudowali Bramę Owczą. Poświęcili ją i wstawili jej wrota. Poświęcili ją aż do wieży Mea i aż do wieży Chananeela. |
5. | KRUSZYŃSKI | Powstał Eljaszib, kapłan wielki, oraz bracia jego kapłani i zbudowali bramę Owczą; poświęcili ją i założyli bramy jej; a wykończywszy mur poświęcili go aż do wieży Mea, aż do wieży Hananela. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy arcykapłan Eliaszib oraz bracia jego kapłani zabrali się do odbudowy Bramy Owczej, poświęcili ją i wstawili jej wrota; następnie odbudowali aż do Wieży Stu i poświęcili ją, i dalej - aż do Wieży Chananeela. |
7. | BRYTYJKA | Zabrał się więc arcykapłan Eliaszib wraz ze swoimi braćmi kapłanami do odbudowy Bramy Owczej, poświęcili ją, wstawiwszy w niej wrota; prowadzili budowę aż do Baszty Stu i aż do Baszty Chananela i poświęcili ją. |
8. | POZNAŃSKA | Arcykapłan Eljaszib i jego bracia kapłani zabrali się do budowy bramy Owczej i poświęcili ją; potem założyli belki i wstawili wrota. [I budowali dalej] aż do Wieży Stu i poświęcili ją; następnie założyli belki i [prowadzili prace dalej] aż do Wieży Chananeela. |
9. | WARSZ.PRASKA | Arcykapłan Eliaszib oraz jego bracia kapłani przystąpili do odbudowy Bramy Owczej. Wkrótce dokonali jej poświęcenia i zawiesili podwoje bramy. Następnie naprawili mury i poświęcili je, aż do Wieży Seciny i do Wieży Chananeela. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc powstał Eliaszib, najwyższy kapłan, i jego bracia kapłani, do odbudowy bramy Owczej. Zatem ją zbudowali, przyprawili wrota i traktowali to jako świętość aż do wieży Mea oraz do wieży Chananeel. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powstał zatem arcykapłan Eliaszib wraz ze swoimi braćmi, kapłanami, i wspólnie odbudowywali Bramę Owczą. Oni ją też poświęcili, wstawili w niej wrota - i naprawiali mur dalej aż do Baszty Stu, a następnie pokryli go aż do Baszty Chananela. |