Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A wszelki, jen by nie przyszedł we trzech dnioch podle rady książąt i starszych, będzie jemu pobrano wszytko jego zboże, a sam będzie wygnan z zboru przewiedzionych. | 2. | WUJEK.1923 | A wszelki, któryby nie przyszedł za trzy dni, według uradzenia książąt i starszych, będzie wzięta wszystka majętność jego, i sam będzie wyrzucon z gromady przeprowadzenia. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A ktobykolwiek nie przyszedł we trzech dniach według uradzenia książąt i starszych, aby przepadła wszystka majętność jego, a sam aby był wyłączony od zgromadzenia tych, co przyszli z niewoli. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A ktokolwiek nie przyjdzie w ciągu trzech dni, według postanowienia naczelników i starszych, ten zostanie pozbawiony całego mienia, a sam będzie wykluczony ze zgromadzenia tych, którzy powrócili z niewoli. | 5. | KRUSZYŃSKI | i według rady przełożonych starszych, ktobykolwiek nie zjawił się w ciągu trzech dni, cała jego majętność zostanie zabrana, a sam będzie wykluczony ze zgromadzenia synów niewoli, | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli zaś chodzi o każdego, kto wbrew poleceniu przywódców i starszyzny w ciągu trzech dni nie przybędzie, to cały dobytek jego będzie podlegał klątwie, a on wykluczony będzie ze społeczności powracających z wygnania. | 7. | BRYTYJKA | Kto zaś w ciągu trzech dni się nie zjawi zgodnie z zarządzeniem przełożonych i starszych, tego całe mienie zostanie obłożone klątwą, on sam zaś zostanie wyłączony ze zgromadzenia tych, którzy powrócili z niewoli. | 8. | POZNAŃSKA | Ktokolwiek nie stawi się w przeciągu trzech dni [na wezwanie], ten zgodnie z postanowieniem przełożonych i starszych zostanie pozbawiony całego mienia, sam zaś będzie wykluczony ze społeczności wygnańców. | 9. | WARSZ.PRASKA | Zgodnie z zarządzeniem przełożonych i starszyzny tym, którzy by nie przybyli na spotkanie w ciągu trzech dni, zagrożono, ze zostaną pozbawieni całego mienia i wykluczeni ze społeczności byłych wygnańców. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także przedni i starsi uradzili, że ktokolwiek by nie przyszedł w trzech dniach, niech przepadnie cała jego majętność, a sam niech będzie wyłączony ze zgromadzenia tych z niewoli. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zaznaczono przy tym, że ktokolwiek nie stawi się w ciągu trzech dni, zgodnie z zarządzeniem przywódców i starszych, zostanie pozbawiony całego swojego mienia, a ponadto wyłączony ze zgromadzenia wygnańców. |
|