1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale ninie spowiadajcie się Panu Bogu oćcow naszych a uczyńcie jego lubość a odłęczcie się od ludzi ziemskich i od żon cudzego pokolenia. |
2. | WUJEK.1923 | A teraz dajcie wyznanie Panu, Bogu ojców waszych, a uczyńcie upodobanie jego, a odłączcie się od narodów ziemie i od żon obcych. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż uczyńcie teraz wyznanie przed Panem, Bogiem ojców waszych, a wykonajcie wolę jego, i odłączcie się od narodów tej ziemi, i od żon obcych. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Teraz więc wyznajcie grzech PANU, Bogu waszych ojców, i spełnijcie jego wolę. Odłączcie się od ludu tej ziemi i od obcych żon. |
5. | KRUSZYŃSKI | A teraz wyznajcie wasz błąd Jahwie, Bogu waszemu i wypełnijcie wolę jego: odłączcie się od ludów tej ziemi i od żon obcych". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | A teraz wyznajcie wykroczenie swoje wobec Pana, Boga ojców waszych, i spełnijcie wolę Jego, mianowicie: odłączcie się od narodów tego kraju i od kobiet obcoplemiennych! |
7. | BRYTYJKA | Wyznajcie ją więc teraz przed Panem, Bogiem waszych ojców, i spełnijcie jego wolę. Odłączcie się od ludów tej ziemi i od żon obcoplemiennych! |
8. | POZNAŃSKA | Złóżcie teraz wyznanie grzechu przed Jahwe, Bogiem ojców naszych, i spełnijcie Jego wolę! Odłączcie się od pogańskiej ludności tego kraju i od obcych niewiast! |
9. | WARSZ.PRASKA | Wyznajcie więc teraz wasze grzechy przed Jahwe, Bogiem waszych ojców, i poddajcie się Jego woli. Nie miejcie nic wspólnego z ludami tej ziemi, oddalcie od siebie kobiety cudzoziemskie. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego teraz uczyńcie wyznanie przed WIEKUISTYM, Bogiem waszych przodków, wykonujcie Jego wolę i odłączcie się od narodów tej ziemi oraz od obcych żon. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oddajcie teraz chwałę PANU, Bogu waszych ojców, i spełnijcie Jego wolę. Odłączcie się od ludów tej ziemi i od obcoplemiennych kobiet! |