Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A takież wszytcy synowie israhelszczy widzieli zstępując ogień z nieba a sławę bożą nad domem, a padszy na ziemię na podłożne kamienie, poklęknąwszy pofalili Pana, iże jest dobry a iże na wieki jest miłosierdzie jego. | 2. | WUJEK.1923 | Ale i wszyscy synowie Izraelscy widzieli zstępujący ogień i chwałę Pańską na dom: i upadłszy twarzą swą na ziemię, na tło kamieniem położone, pokłonili się i chwalili Pana, iż dobry, iż na wieki miłosierdzie jego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I wszyscy synowie Izraelscy, widząc, gdy zstępował ogień, i chwała Pańska na dom, upadli twarzą swą na ziemię, na tło, a kłaniając się chwalili Pana, że dobry, że na wieki miłosierdzie jego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wszyscy synowie Izraela, widząc spadający ogień i chwałę PANA nad domem, upadli twarzą do ziemi, na posadzkę, oddali pokłon PANU i chwalili go, mówiąc: Bo jest dobry, bo na wieki trwa jego miłosierdzie. | 5. | KRUSZYŃSKI | Wszyscy synowie Izraelowi, widząc ogień zstępujący i chwałę Bożą nad domem, pochylili się twarzą ku ziemi, na posadzkę, oddali cześć i chwalili Boga, słowy: "albowiem jest dobry, albowiem miłosierdzie Jego trwa na wieki!" | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wszyscy zaś Izraelici, widząc zstępujący ogień i chwałę Pańską spoczywającą nad świątynią, padli twarzą do ziemi, na posadzkę, i oddali pokłon, a potem wysławiali Pana, że jest dobry i że na wieki Jego łaska. | 7. | BRYTYJKA | Wszyscy synowie izraelscy zaś, widząc ogień spadający i chwałę Pańską nad świątynią, przyklęknęli twarzą do ziemi na posadzce i oddali pokłon, wysławiając Pana, że jest dobry i że na wieki trwa łaska jego. | 8. | POZNAŃSKA | Wszyscy zaś synowie Izraela, widząc zstępujący na Dom ogień i Chwałę Jahwe, upadli twarzą do ziemi na [kamienne] płyty, oddali pokłon i wielbili Jahwe, "bo dobry jest, bo na wieki [trwa] miłosierdzie jego". | 9. | WARSZ.PRASKA | Wszyscy synowie Izraela widząc, jak ogień i chwała Boża zstępują na świątynię, skłonili się twarzą aż do ziemi i zaczęli wielbić Jahwe, mówiąc: Dobry jest, a miłosierdzie Jego trwa na wieki. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś wszyscy potomkowie Israela, widząc, jak na Dom zstępował ogień i chwała WIEKUISTEGO, upadli swą twarzą na ziemię, na posadzkę, i kłaniając się, chwalili WIEKUISTEGO, że jest dobry, że na wieki trwa Jego miłosierdzie. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Izraelici, widząc ten spadający ogień oraz chwałę PANA nad świątynią, uklęknęli na posadzce z twarzami zwróconymi ku ziemi, aby pokłonem uwielbić PANA za to, że jest dobry i że Jego łaska trwa na wieki. |
|