Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale śpiewacy, synowie Azafowi, stali w swem rzędzie podle przykazania Dawidowa a Azafowa, i Emanowa, i Idytumowa, prorokow krola Dawida, ale wrotni w każdych bronach strzegli, tak aby niżadny się nie odchylił od bożej służby, przeto i [jini] jich bracia sługi kościelni przyprawiali jim karmie. | 2. | WUJEK.1923 | A śpiewacy, synowie Asaph, stali w swoim rzędzie, według rozkazania Dawida, i Asaph i Heman i Idythun, proroków królewskich: a odźwierni u każdych wrót pilnowali, tak iż i najmniéj nie odstąpili od posługi: przetóż bracia ich Lewitowie gotowali im pokarmy. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Także i śpiewacy, synowie Asafowi, stali w porządku swym według rozkazania Dawida i Asafa, i Hemmana, i Jedytuna, widzącego królewskiego; odźwierni też stali u każdej bramy, bo się im nie godziło odchodzić od posług ich; przetoż bracia ich Lewito wie gotowali dla nich. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Śpiewacy, synowie Asafa, stali na swoich stanowiskach według rozkazu Dawida, Asafa, Hemana i Jedutuna, widzącego króla. Odźwierni też stali przy każdej bramie. Nie musieli opuszczać swojej służby, ponieważ ich bracia Lewici przygotowywali dla nich posiłki. | 5. | KRUSZYŃSKI | Śpiewacy, synowie Asafa, byli na swoich miejscach, stosownie do rozkazu Dawida, Asafa, Hemana, Idituna, widzącego królewskiego, i oddźwierni byli przy każdej bramie; nie mieli potrzeby opuszczania swoich zajęć, ponieważ ich bracia lewici przygotowali dla nich paschę. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Śpiewacy, synowie Asafa, znajdowali się na swych stanowiskach zgodnie z poleceniem Dawida, Asafa, Hemana i Jedutuna, "Widzącego" królewskiego. Odźwierni czuwali przy każdej bramie. Nie potrzebowali oni odchodzić od swej pracy, ponieważ bracia ich, lewici, przygotowywali im posiłek. | 7. | BRYTYJKA | Śpiewacy, potomkowie Asafa, trwali na swoich stanowiskach zgodnie z nakazem Dawida, Asafa, Hemana i Jedutuna, jasnowidza królewskiego, tak samo odźwierni przy każdej poszczególnej bramie; nie schodzili ze swoich stanowisk służbowych, gdyż ich bracia, Lewici, przygotowali im posiłek. | 8. | POZNAŃSKA | Również i śpiewacy, synowie Asafa, zajmowali swoje miejsca zgodnie z nakazem Dawida, Asafa, Hemana i Jedutuna "widzącego" królewskiego. Odźwierni też stali przy każdej bramie i nie musieli opuszczać swej służby, gdyż bracia ich, lewici, przygotowali dla nich wszystko. | 9. | WARSZ.PRASKA | Na swoich miejscach znajdowali się również śpiewacy, synowie Asafa, Hemana i Jedutuna, „widzącego” królewskiego. Przy każdym wejściu pełnili służbę odźwierni. Nie musieli oni schodzić ze służby, gdyż ich bracia lewici również dla nich przygotowali paschę. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także śpiewacy, potomkowie Asafa, stali w swoim porządku według nakazu Dawida, Asafa, Hemana i Jedutuna, królewskiego widzącego; a odźwierni przy każdej bramie, bo nie mogli odchodzić od ich służby; dlatego ich bracia, Lewici, gotowali i dla nich. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Na stanowiskach pozostawali również śpiewacy, synowie Asafa, zgodnie z nakazem Dawida, Asafa, Hemana i jasnowidza królewskiego Jedutuna, oraz odźwierni przy każdej z bram. Żadna z tych grup nie musiała pozostawiać swych stanowisk, ponieważ ich bracia, Lewici, również im przygotowali posiłek. |
|