Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | bo zgrzeszyli oćcowie naszy a uczynili złe w widzeniu Pana Boga naszego, niechawszy jego. Odwrocili twarzy ot stanu Pana Boga naszego i obrocili jemu chrzbiet. | 2. | WUJEK.1923 | Zgrzeszyli ojcowie nasi i czynili złość przed oczyma Pana, Boga naszego, opuszczając go, odwrócili oblicza swoje od przybytku Pańskiego i obrócili się tyłem. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem zgrzeszyli ojcowie nasi, i czynili złe przed oczyma Pana, Boga naszego, opuszczając go, i odwracając oblicza swoje od przybytku Pańskiego, a obracając się tyłem do niego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Nasi ojcowie bowiem zgrzeszyli i czynili to, co złe w oczach PANA, naszego Boga. Opuścili go, odwrócili swoje oblicze od przybytku PANA i odwrócili się do niego tyłem. | 5. | KRUSZYŃSKI | Albowiem ojcowie nasi zgrzeszyli i źle czynili w oczach Jahwe, Boga naszego; opuścili go i odwrócili twarze swoje od przybytku Jahwy, a tyłem się doń odwracając. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Albowiem sprzeniewierzyli się nasi przodkowie i czynili to, co jest złe w oczach Pana, Boga naszego, opuścili Go i odwrócili oblicze od przybytku Pańskiego, a tyłem do niego się obrócili. | 7. | BRYTYJKA | Sprzeniewierzyli się bowiem nasi ojcowie i czynili to, co złe w oczach Pana, naszego Boga, opuścili go, odwrócili swoje oblicza od mieszkania Pana, a obrócili się ku niemu tyłem. | 8. | POZNAŃSKA | Zgrzeszyli bowiem ojcowie nasi i czynili to, co jest złe w oczach Jahwe, Boga naszego. Opuścili Go, odwrócili twarz swoją od Przybytku Jahwe i plecami odwrócili się od Niego. | 9. | WARSZ.PRASKA | Ojcowie nasi dopuścili się wielu grzechów, czyniąc to, co złe w oczach Jahwe, naszego Boga. Oddalili się od Niego, odwrócili się do Niego plecami. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bowiem nasi ojcowie zgrzeszyli, czyniąc złe przed oczyma WIEKUISTEGO, naszego Boga, opuszczając Go i odwracając swoje oblicza od Przybytku WIEKUISTEGO, a obracając się tyłem. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nasi ojcowie bowiem dopuścili się niewierności. Czynili to, co złe w oczach PANA, naszego Boga. Opuścili Go, odwrócili się od przybytku PANA - wzgardzili Nim. |
|