1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przeto ninie lubi mi się, abychom weszli w ślub z Panem Bogiem israhelskim, ać otwroci ot nas rozniewanie gniewu swego. |
2. | WUJEK.1923 | Teraz tedy podoba mi się, abyśmy uczynili przymierze z Panem, Bogiem Izraelskim, i odwróci od nas zapalczywość gniewu swego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Teraz tedy umyśliłem uczynić przymierze z Panem, Bogiem Izraelskim, aby odwrócił od nas gniew popędliwości swojej. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Teraz więc postanowiłem zawrzeć przymierze z PANEM, Bogiem Izraela, aby odwrócił od nas zapalczywość swojego gniewu. |
5. | KRUSZYŃSKI | Teraz powziąłem w sercu swoim, aby zawrzeć przymierze z Jahwe, Bogiem Izraela, aby odwrócił od nas zawziętość gniewu swego. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Teraz noszę w sercu zamiar zawarcia przymierza z Panem, Bogiem Izraela, aby odwrócił od nas zapalczywość swego gniewu. |
7. | BRYTYJKA | Zamierzam tedy zawrzeć przymierze z Panem, Bogiem Izraela, aby odwrócił od nas żar swego gniewu. |
8. | POZNAŃSKA | Teraz więc ja postanowiłem zawrzeć przymierze z Jahwe, Bogiem Izraela, aby odwrócił od nas żar swego gniewu. |
9. | WARSZ.PRASKA | Postanowiłem więc teraz zawrzeć przymierze z Jahwe, Bogiem Izraela, aby w swoim gniewie nie srożył się już na nas. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc teraz zaplanowałem uczynić umowę z WIEKUISTYM, Bogiem Israela, aby odwrócił od nas żar swojego gniewu. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego leży mi na sercu zawarcie przymierza z PANEM, Bogiem Izraela, po to, by odwrócił od nas żar swojego gniewu. |