Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż dopełnili wszego działa, przynieśli przed krola a Jojadę ostatnie pieniądze, z nich udziałano sędy kościelne ku służbie i ku obiatam, banie i jine sędy złote i śrzebrne i ofierowali obiaty swe w bożem domu ustawnie po wszytki dni Jojady. | 2. | WUJEK.1923 | A gdy dokonali wszystkiéj roboty, przynieśli ostatek pieniędzy przed króla i Jojadę, za które sprawiono naczynie kościelne na posługę i na całopalenia, czasze téż i inne naczynia złote i śrebrne: i ofiarowane były całopalenia w domu Pańskim ustawicznie po wszystkie dni Jojady. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy dokończyli, przynieśli przed króla i przed Jojadę ostatek pieniędzy, a narobiono z nich naczynia do domu Pańskiego, naczynia ku posługiwaniu, i moździerzy i czasz, i innego naczynia złotego i srebrnego, a ofiarowali całopalenia w domu Pańsk im ustawicznie po wszystkie dni Jojady. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy skończyli, przynieśli przed króla i Jehojadę resztę pieniędzy, za które sporządzono naczynia do domu PANA: naczynia do służby i składania ofiar, czasze oraz inne naczynia złote i srebrne. I nieustannie składali całopalenia w domu PANA przez wszystkie dni Jehojady. | 5. | KRUSZYŃSKI | Gdy dokończyli, przynieśli przed króla i przed Jehojadę resztę pieniędzy i sprawili za nie naczynia do domu Bożego, naczynia do obsługi i do całopaleń, łyżki, tudzież naczynia złote i srebrne. Składano ustawicznie całopalenia w domu Bożym przez całe życie Jehojady. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy to ukończyli, przynieśli resztę pieniędzy do króla i Jojady, za które sporządzono sprzęty dla domu Pańskiego: naczynia do służby Bożej i składania ofiar, czasze i inne naczynia złote i srebrne. Codziennie przez wszystkie dni Jojady składano całopalenia w domu Pańskim. | 7. | BRYTYJKA | A gdy skończyli, przynieśli do króla i Jehojady resztę pieniędzy i sprawili za to przybory do świątyni Pańskiej, naczynia do służby Bożej i całopaleń, i czasze oraz inne naczynia ze złota i srebra. W świątyni Pańskiej składano ofiary całopalne stale, dopóki żył Jehojada. | 8. | POZNAŃSKA | Gdy ukończyli pracę, resztę pieniędzy odnieśli królowi i Jehojadzie. Sporządzono za nie sprzęty do Świątyni Jahwe oraz naczynia do służby [Bożej] i całopaleń, dalej czasze, miseczki oraz [inne] przedmioty złote i srebrne. Dopóki żył Jehojada, ofiarowano nieustannie całopalenie w Świątyni Jahwe. | 9. | WARSZ.PRASKA | Kiedy prace zostały zakończone, przyniesiono królowi i [kapłanowi] Jojadzie pieniądze, które jeszcze zostały. Sporządzono za nie [nowy] sprzęt dla świątyni Jahwe, święte naczynia do służby świątynnej i do składania ofiar całopalenia, kielichy oraz różne przedmioty ze złota i srebra. Jak długo żył Jojada, bez przerwy były składane w świątyni Jahwe ofiary całopalenia. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś kiedy dokończyli, przynieśli przed króla i Jehojadę resztę pieniędzy, więc zrobiono z nich sprzęty do Domu WIEKUISTEGO naczynia do posługiwania i ofiarowania, czasze oraz inne, złote i srebrne naczynia. I ustawicznie, po wszystkie dni Jehojady, składali całopalenia w Domu WIEKUISTEGO. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po ukończeniu prac przyniesiono królowi i Jehojadzie resztę srebra, z którego polecili oni sporządzić sprzęty do służby w świątyni PANA, to co potrzebne przy całopaleniach, patelnie oraz sprzęty ze złota i srebra. I tak w świątyni PANA składano ofiary całopalne stale, po wszystkie dni życia Jehojady. |
|