1. | WUJEK.1923 | Ale i Philistynowie przynosili Jozaphatowi dary i dań śrebra. Arabczycy téż przyganiali bydła: baranów siedm tysięcy i siedmset i także wiele kozłów. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Nawet i Filistynowie przynosili Jozafatowi dary i dań pieniężną. Arabczycy też przygnali mu drobnego bydła, baranów siedm tysięcy i siedm set, kozłów także siedm tysięcy i siedm set. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Niektórzy z Filistynów przynosili Jehoszafatowi dary i daniny w srebrze. Arabowie przyprowadzili mu trzody: siedem tysięcy siedemset baranów i siedem tysięcy siedemset kozłów. |
4. | KRUSZYŃSKI | Od Filistynów przyniesiono Jozafatowi dary i podatek w srebrze, również Arabowie przyprowadzili mu stado: siedem tysięcy siedemset baranów i siedem tysięcy siedemset kozłów. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Nawet od Filistynów przynoszono Jozafatowi dary i daniny w srebrze, a Arabowie przyprowadzali mu drobne bydło, siedem tysięcy siedemset baranów i siedem tysięcy siedemset kozłów. |
6. | BRYTYJKA | Owszem, niektórzy z Filistyńczyków przynieśli Jehoszafatowi dary i srebro jako haracz, a nawet Arabowie złożyli mu siedem tysięcy siedemset owiec oraz siedem tysięcy siedemset kozłów. |
7. | POZNAŃSKA | Nawet Filistyni przynosili Jozafatowi dary i daniny pieniężne, Arabowie zaś przyprowadzali mu [w dani] trzodę: 7700 baranów, a także 7700 kozłów. |
8. | WARSZ.PRASKA | Filistyni przynosili Jozafatowi podarki i daninę w srebrze. Także Arabowie przyprowadzali mu swe trzody, w sumie siedem tysięcy siedemset baranów i siedem tysięcy siedemset kozłów. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nawet i Pelisztini przynosili Jozafatowi dary oraz pieniężną daninę. Także Arabowie przygnali mu drobne bydło siedem tysięcy siedemset baranów i siedem tysięcy siedemset kozłów. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niektórzy zaś z Filistynów składali Jehoszafatowi daninę oraz haracz w srebrze. Arabowie także przyprowadzili mu siedem tysięcy siedemset baranów oraz siedem tysięcy siedemset kozłów. |