Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ci to są książęta śpiewakow po czeladziach kościelnych sług, jiż w poświętnych komorach bydlili, tak aby we dnie i w nocy ustawnie swą służbą służyli. | 2. | WUJEK.1923 | Ci są książęta śpiewaków wedle domów Lewitów, którzy w gmachach mieszkali, aby we dnie i w nocy ustawicznie swéj posłudze dosyć czynili. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A z tych byli śpiewacy, przedniejsi z domów ojcowskich, między Lewitami mieszkający w gmachach, od inszych prac wolni; bo we dnie i w nocy powinności swej pilnować musieli. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ci byli śpiewakami, naczelnikami rodów Lewitów, którzy mieszkają w komnatach; byli wolni od innych zajęć, gdyż we dnie i w nocy zajmowali się tą służbą. | 5. | KRUSZYŃSKI | Ci też są śpiewakami przełożeni domów lewickich, mieszkający w komnatach, od zajęć innych wolni, ponieważ dniem i nocą spoczywał na nich obowiązek. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | A ci, którzy byli śpiewakami, naczelnikami rodzin lewickich, pozostawali w komnatach wolni od innych zajęć, ponieważ dniem i nocą przypadała na nich służba. | 7. | BRYTYJKA | A to byli śpiewacy, naczelnicy rodów lewickich, pomieszczeni w komorach przyświątynnych, wolni od innych zajęć, gdyż dniem i nocą byli na stanowiskach... | 8. | POZNAŃSKA | Ci zaś, którzy byli śpiewakami - naczelnicy rodów lewickich mieszkali w pokojach [Świątyni] i byli wolni od innych zajęć, ze względu na służbę, która im przypadała we dnie i w nocy. | 9. | WARSZ.PRASKA | Tyle o śpiewakach, naczelnikach poszczególnych rodzin lewickich, którzy, zwolnieni od innych zajęć, pozostawali ciągle w komnatach [przyświątynnych], gdyż pełnili swoją służbę dniem i nocą. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Z tych byli też śpiewacy; przedniejsi z domów ojcowskich pomiędzy Lewitami, wolni od innych prac, którzy mieszkali w celach; bowiem dniem i nocą służyli swoim zajęciem. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A ci, którzy śpiewali, naczelnicy rodów u Lewitów, pozostawali w komnatach wolni od innych zobowiązań, ponieważ pełnili swoje obowiązki za dnia oraz nocą. |
|