Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | posłał swego syna Adurama ku krolowi Dawidowi, żądając od niego miru a radując się temu, iże pobojował a pobil Adadezera, bo przeciwnik był Ton krolowi Adadezerowi. | 2. | WUJEK.1923 | Posłał Adorama, syna swego, do króla Dawida, aby prosił od niego pokoju i poradował się z nim, że poraził i zwojował Adarezera; bo Thou był nieprzyjacielem Adarezerowym. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Posłał Adorama, syna swego, do króla Dawida, aby go pozdrowił w pokoju, i aby mu powinszował, przeto, że zwalczył Hadarezera, i poraził go; (albowiem walczył Tohy z Hadarezerem) który przyniósł z sobą wszelakie naczynie złote, i srebrne, i miedziane. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Posłał swego syna Hadorama do króla Dawida, aby go pozdrowił w pokoju i aby mu powinszował tego, że walczył z Hadadezerem i pokonał go – Hadadezer bowiem prowadził wojnę z Tou – i Hadoram przyniósł ze sobą wszelkiego rodzaju naczynia złote, srebrne i brązowe. | 5. | KRUSZYŃSKI | posłał swego syna Adorama do króla Dawida, aby mu złożyć pozdrowienie i winszować mu, że, walcząc przeciwko Hadarezerowi, pokonał go; Tou bowiem był stale w wojnie z Haderezerem. I posłał wszelakie naczynia złote, srebrne i miedziane. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | posłał swego syna, Hadorama, do króla Dawida, aby go pozdrowić i powinszować mu, że walcząc z Hadadezerem, pokonał go, bo Hadadezer prowadził wojnę z Tou. [Posłał] także wszelkiego rodzaju naczynia złote, srebrne i brązowe. | 7. | BRYTYJKA | Wysłał do króla Dawida swego syna Hadorama, ażeby go pozdrowić i złożyć mu życzenia z powodu zwycięskiego zakończenia wojny z Hadadezerem, gdyż Tou musiał ustawicznie prowadzić wojny z Hadadezerem; posłał też wszelkiego rodzaju naczynia ze złota, ze srebra i ze spiżu. | 8. | POZNAŃSKA | wysłał do niego swego syna Hadorama, by mu zaniósł pozdrowienie pokoju i powinszował zwycięskiej walki przeciw Hadadezerowi - Tou żył bowiem z Hadadezerem na stopie wojennej - i [by mu wręczył jako dar] różne naczynia złote, srebrne i miedziane. | 9. | WARSZ.PRASKA | wysłał swego syna Hadorama do króla Dawida, aby przekazał mu pozdrowienia i wyrazy radości z powodu tego zwycięstwa. Tou prowadził bowiem nieustanne wojny z Hadadezerem. Posłał również [Dawidowi] w darze różne naczynia ze złota, srebra i brązu. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | posłał do króla Dawida Hadorama, swojego syna, ze złotymi, srebrnymi i miedzianymi naczyniami, by go pozdrowił w pokoju, i aby mu pogratulował dlatego, że zwalczył Hadarezera, i go poraził; gdyż miało miejsce, że mąż Thoi stawał do wojny z Hadarezerem. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | posłał do króla Dawida swego syna Hadorama, by zapytać go o powodzenie i życzyć mu szczęścia z powodu zwycięskiej wojny z Hadadezerem, Toi bowiem był uwikłany w ciągłe wojny z tym królem. Toi posłał też Dawidowi różnego rodzaju naczynia złote, srebrne i brązowe. |
|