Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł Dawid książętom sług kościelnych, aby ustawili z bracie swej śpiewaki na organoch i rozlicznego stroja, to jest na ręczni❬ca❭ch i na rotach, i na kobosie, i na zwoneczkoch, aby brzniał w wysokościach źwięk wiesiela. | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Dawid książętom Lewitskim, aby postanowili z braci swéj gracze na instrumenciech muzyckich, to jest na arfach i na skrzypicach i cymbalech, aby się rozlegał na wysokości głos wesela. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Dawid przedniejszym z Lewitów, aby postanowili z braci swoich śpiewaków z instrumentami muzycznemi, z lutniami, z cytrami, i z cymbałami, aby słyszany był wyniesiony głos z weselem. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Potem Dawid rozkazał naczelnikom Lewitów, aby ustanowili swoich braci śpiewakami przy instrumentach muzycznych: cytrach, harfach i cymbałach, aby rozbrzmiewał donośny głos pełen radości. | 5. | KRUSZYŃSKI | Dawid rzekł do przełożonych lewickich, aby ustanowili swych braci śpiewakami przy instrumentach muzycznych jak cytry, harfy, cymbały, aby rozbrzmiewał glos krzykliwy i radosny. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł Dawid naczelnikom lewitów, aby ustanowili swoich braci śpiewakami przy instrumentach muzycznych: cytrach, harfach i brzmiących cymbałach, żeby radośnie głos podnosić. | 7. | BRYTYJKA | Potem Dawid nakazał naczelnikom lewickim, aby ustanowili z grona swoich współplemieńców śpiewaków przy wtórze instrumentów muzycznych: harf, cytr, cymbałów, aby głośno i radośnie śpiewali. | 8. | POZNAŃSKA | I rozkazał Dawid naczelnikom lewitów ustanowić swoich braci śpiewakami przy instrumentach muzycznych: harfach, cytrach i cymbałach, aby donośnie rozbrzmiewały dźwięki [pełne] radości. | 9. | WARSZ.PRASKA | Następnie polecił Dawid przełożonym lewitów, żeby niektórych spośród braci ustanowili śpiewakami. Powinni oni także grać na instrumentach muzycznych, takich jak cytra, harfa i cymbały, by rozchodziły się szeroko odgłosy radości. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dawid także powiedział przedniejszym z Lewitów, aby ustanowili ze swych braci śpiewaków z instrumentami muzycznymi z lutniami, cytrami i z cymbałami, by z radością wydawać podniosły głos. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dawid zaś powiedział książętom Lewitów, aby ustawili swoich braci, śpiewaków, i aby ci radośnie śpiewali przy wtórze instrumentów muzycznych, lutni, cytr i cymbałów. |
|