1. | ZOFII.UWSP.IJP | I ostawili są tu bogi swe, jeż Dawid kazał spalić. |
2. | WUJEK.1923 | I zostawili tam bogi swe, które Dawid kazał popalić. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I zostawili tam bogi swoje; a Dawid rozkazał, aby je spalono ogniem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I porzucili tam swoje bożki, a Dawid rozkazał spalić je ogniem. |
5. | KRUSZYŃSKI | Pozostawili tam bóstwa swoje. Rozkazał Dawid i spalono je w ogniu. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | [Filistyni] pozostawili tam swoje bożki, a Dawid rozkazał: Niech będą spalone w ogniu! |
7. | BRYTYJKA | Porzucili tam nawet swoje bożki, i Dawid nakazał, aby spalono ich w ogniu. |
8. | POZNAŃSKA | Porzucili tam swoje bożki, a Dawid rozkazał spalić je w ogniu. |
9. | WARSZ.PRASKA | [Filistyni uciekając] pozostawili tam posążki swoich bogów, które Dawid kazał wrzucić do ognia. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także zostawili tam swoich bogów; zatem Dawid rozkazał, aby spalono ich ogniem. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Filistyni porzucili tam nawet swoje bożki, a Dawid rozkazał je spalić. |