1. | WUJEK.1923 | I rzekł król Izraelski: Ach, ach, ach! zgromadził nas Pan trzech królów, aby wydał w ręce Moab. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł król Izraelski: Ach, ach! Albowiem wezwał Pan tych trzech królów, aby je podał w ręce Moabskie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy król Izraela powiedział: Ach! Oto PAN zwołał tych trzech królów, aby oddać ich w ręce Moabu. |
4. | CYLKOW | I zawołał król izraelski: Biada! Wiekuisty wezwał tu trzech tych królów, aby wydać ich w moc Moabitów. |
5. | KRUSZYŃSKI | Tedy rzekł król izraelski: "Biada! Jahwe bowiem przywołał tych trzech królów, aby ich wydać w ręce Moabitów!" |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy król izraelski zawołał: Biada! Albowiem Pan zwołał tych trzech królów, by ich wydać w ręce Moabu. |
7. | BRYTYJKA | Wtedy odezwał się król izraelski: Biada, gdyż to Pan zwabił tu tych trzech królów, aby ich wydać w ręce Moabitów. |
8. | POZNAŃSKA | Narzekał więc król Izraela: - Ach! Oto Jahwe zwołał tych trzech królów, aby ich wydać w ręce Moabu. |
9. | WARSZ.PRASKA | Powiedział wtedy król izraelski: Biada nam! Jahwe powołał tych trzech królów, żeby ich wydać w ręce Moabitów! |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A król israelski zawołał: Biada! WIEKUISTY wezwał trzech królów, aby ich wydać w moc Moabitów. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy król Izraela powiedział: Biada nam! Wygląda na to, że PAN ściągnął tu nas, trzech królów, aby nas wydać w ręce Moabu. |