1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ona otpowiedziała: „Toć mowi Pan Bog israhelski: Rzeczcie mężowi, jen was posłał ku mnie: |
2. | WUJEK.1923 | A ona im odpowiedziała: To mówi Pan, Bóg Izraelów: Powiedzcie mężowi, który was posłał do mnie: |
3. | GDAŃSKA.1881 | Która rzekła do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski. Powiedzcie mężowi, który was posłał do mnie; |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ona zaś powiedziała im: Tak mówi PAN, Bóg Izraela: Powiedzcie mężczyźnie, który was posłał do mnie; |
5. | CYLKOW | I oświadczyła im: Tak rzecze Wiekuisty, Bóg Izraela: Powiedźcie mężowi, który wysłał was do mnie: |
6. | KRUSZYŃSKI | ta rzekła do nich: "Tak rzecze Jahwe, Bóg Izraela: Powiedzcie mężowi, który was wysłał do mnie: |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | a ona rzekła do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Powiedzcie mężowi, który posłał was do Mnie: |
8. | BRYTYJKA | Ona rzekła do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraela. Powiedzcie mężowi, który posłał was do mnie: |
9. | POZNAŃSKA | [Wówczas ona] oznajmiła im: - Tak mówi Jahwe, Bóg Izraela: Powiedzcie mężowi, który was do mnie przysłał, |
10. | WARSZ.PRASKA | Oto, co mówi Jahwe, Bóg Izraela: Mężowi, który was przysłał do mnie, powiedzcie: |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem im oświadczyła: Tak mówi WIEKUISTY, Bóg Israela: Powiedzcie mężowi, który was do mnie wysłał: |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | oznajmiła: Tak mówi PAN, Bóg Izraela. Powiedzcie człowiekowi, który posłał was do mnie: |