Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przeto bali się ci iści ludzie Boga, ale wszakoż takież i swym modłam się kłaniali, bo synowie jich a wnukowie, jako czynili oćcowie jich, tak czynili aż do dzisiego dnia. | 2. | WUJEK.1923 | Byli tedy oni narodowie bojący się wprawdzie Pana, wszakże przecie i bałwanom swym służący; bo i synowie ich i wnukowie, jako czynili ojcowie ich, tak czynią i po dziś dzień. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A tak narodowie oni bali się Pana, wszakże przecię rytym bałwanom swoim służyli; a synowie ich, i synowie synów ich, według wszystkiego, co czynili ojcowie ich, tak i oni czynią, aż po dziś dzień. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Te narody więc bały się PANA i służyły swoim rytym bożkom, zarówno ich dzieci, jak i dzieci ich dzieci. Jak czynili ich ojcowie, tak i oni czynią aż do dziś. | 5. | CYLKOW | I tak czciły te plemiona Wiekuistego, ale służyły też i odlewom swoim; dzieci ich również i wnuki postępują jak postępowali ojcowie ich, aż po dzień dzisiejszy. | 6. | KRUSZYŃSKI | Tak więc te narody boją się Jahwe, ale jednocześnie służą swoim posągom, również synowie ich i synowie synów ich, jak ojcowie ich postępowali, tak i oni postępują aż do dnia tego. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ludy owe czciły więc Pana i zarazem służyły swoim bożkom. Również ich dzieci oraz dzieci ich dzieci postępują tak, jak czynili ich ojcowie, aż do dnia dzisiejszego. | 8. | BRYTYJKA | I tak te narody oddawały cześć Panu, ale służyły też swoim bałwanom. Również ich synowie i wnuki postępują tak, jak postępowali ich ojcowie, aż do dnia dzisiejszego. | 9. | POZNAŃSKA | Ludy te bały się Jahwe i służyły swoim bałwanom. Także ich synowie i synowie ich synów tak postępują, jak czynili ich ojcowie, aż do tego dnia. | 10. | WARSZ.PRASKA | Czcząc Jahwe, narody owe równocześnie oddawały cześć swym bożkom, a ich dzieci i wnuki czynią aż po dzień dzisiejszy to, co czynili ich ojcowie. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I tak te plemiona czciły WIEKUISTEGO, ale służyły też swoim odlewom; również ich dzieci i wnuki postępują tak, jak czynili ich ojcowie, i to po dzień dzisiejszy. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak właśnie te narody zaczęły czcić PANA i służyć swoim bóstwom. Podobnie postępują ich synowie i wnukowie aż po dzień dzisiejszy. |
|