1. | ZOFII.UWSP.IJP | rozniewał się mąż boży nań rzekąc: „By był uderzył pięćkroć albo sześćkroć, albo siedmkroć, pobiłby był Syrską Ziemię do skonania, ale już jeno trzykroć pobijesz je. |
2. | WUJEK.1923 | Rozgniewał się mąż Boży nań i rzekł: Byś był uderzył pięć albo sześć albo siedmkroć, poraziłbyś był Syryją aż do zniszczenia: ale teraz trzykroć tylko ją porazisz. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż rozgniewał się nań mąż Boży, i rzekł: Miałeś uderzyć pięć albo sześć kroć, bobyś był poraził Syryjczyki aż do szczętu: a teraz tylko po trzy kroć porazisz Syryjczyki. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy mąż Boży rozgniewał się na niego i powiedział: Trzeba było uderzyć pięć lub sześć razy. Wtedy byś pokonał Syrię doszczętnie. Lecz teraz pokonasz Syrię tylko trzy razy. |
5. | CYLKOW | I rozgniewał się nań mąż Boży, i rzekł: Powinieneś był pięć albo sześć razy uderzyć, a wtedy pobiłbyś Aramejczyków do szczętu; teraz jednak pobijesz tylko trzykrotnie Aramejczyków. |
6. | KRUSZYŃSKI | Rozgniewał się na niego mąż Boży i rzekł: "Należało uderzyć pięć, albo sześć razy, pobijesz tedy Syryjczyków aż do zagłady; lecz teraz pobijesz Syryjczyków trzy razy". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy mąż Boży rozgniewał się na niego i rzekł: Trzeba było uderzyć pięć albo sześć razy! Wtedy byś pokonał Aram doszczętnie, teraz zaś pokonasz Aram tylko trzy razy! |
8. | BRYTYJKA | Wtedy rozgniewał się mąż Boży na niego i rzekł: Należało pięć albo sześć razy uderzyć, wtedy byś pobił Aramejczyków doszczętnie, lecz teraz tylko trzy razy pobijesz Aramejczyków. |
9. | POZNAŃSKA | Rozgniewał się na niego mąż Boży i powiedział: - Gdybyś był strzelił pięć lub sześć razy, poraziłbyś Aramejczyków doszczętnie. Teraz zaś pokonasz ich [tylko] trzy razy. |
10. | WARSZ.PRASKA | Rozgniewał się tedy na niego mąż Boży i powiedział: Trzeba było uderzyć conajmniej pięć albo sześć razy. Wtedy wyniszczyłbyś Aramejczyków całkowicie, a tak pokonasz ich tylko trzy razy. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc rozgniewał się na niego mąż Boży i powiedział: Powinieneś był uderzyć pięć, albo sześć razy! Wtedy pobiłbyś Aramejczyków do szczętu. Jednak teraz tylko trzykrotnie pobijesz Aramejczyków. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas mąż Boży rozgniewał się na niego: Trzeba było uderzyć pięć albo sześć razy - zawołał - wtedy pobiłbyś Aram zupełnie, a tak pobijesz go tylko trzykrotnie. |