1. | WUJEK.1923 | Rozdzielcie, pry, dziecię żywe na dwie części, a dajcie połowicę jednéj, a połowicę drugiéj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł król: Rozetnijcie to żywe dziecię na dwoje, a dajcie połowę jednej, a połowę drugiej. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy król powiedział: Rozetnijcie żywe dziecko na dwoje i dajcie połowę jednej i połowę drugiej. |
4. | CYLKOW | I rzekł król: Rozetnijcie to dziecię żywe na dwoje, a oddajcie połowę jednej, a połowę drugiej! |
5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł król; "Podzielcie dziecię żywe na dwie części i oddajcie połowę jednej, a połowę drugiej". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | A wtedy król rozkazał: Rozetnijcie to żywe dziecko na dwoje i dajcie połowę jednej i połowę drugiej! |
7. | BRYTYJKA | A król rzekł jeszcze: Rozetnijcie to żywe dziecię na dwoje i dajcie połowę jednej, a połowę drugiej. |
8. | POZNAŃSKA | Król rozkazał: - Rozetnijcie żywego chłopca na dwoje. Połowę dajcie jednej, połowę zaś drugiej. |
9. | WARSZ.PRASKA | Przetnijcie mieczem to żywe dziecko na połowy i dajcie jedną połowę jednej kobiecie, a drugą – drugiej. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś król rzekł: Rozetnijcie to żywe dziecko na dwoje i oddajcie połowę jednej oraz połowę drugiej. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas król rozkazał: Przetnijcie żywe dziecko na dwoje i dajcie połowę jednej, a połowę drugiej! |