1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł Jozafat: „Azali nie ❬nijenego❭ proroka bożego tu, bychom jego pytali?” |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Jozaphat: Nie masz tu którego proroka Pańskiego, żebyśmy się przezeń pytali? |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale Jozafat rzekł: Nie maszże tu którego proroka Pańskiego, żebyśmy się go pytali? |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ale Jehoszafat zapytał: Czy nie ma tu jeszcze jakiegoś proroka PANA, abyśmy mogli go zapytać? |
5. | CYLKOW | Jozafat jednak rzekł: Czy niema tu jeszcze jakiego proroka Wiekuistego, abyśmy go rozpytać się mogli? |
6. | KRUSZYŃSKI | Lecz Jozafat rzekł: "Czy nie ma tutaj więcej żadnego z proroków Jahwe, abyśmy się mogli wywiedzieć od niego?" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jednak Jozafat rzekł: Czy nie ma tu jeszcze jakiegoś proroka Pańskiego, abyśmy mogli przez niego zapytać? |
8. | BRYTYJKA | Lecz Jehoszafat zapytał: Czy nie ma tutaj jeszcze jakiegoś proroka Pana, abyśmy i jego zapytali? |
9. | POZNAŃSKA | Ale Jozafat zapytał: - Czy nie ma tu jeszcze proroka Jahwe, abyśmy u niego zasięgnęli rady? |
10. | WARSZ.PRASKA | Lecz Jozafat na to: Czy nie ma tu już żadnego innego proroka Jahwe, żebyśmy i jego mogli zapytać o radę? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz Jozafat powiedział: Czy nie ma tu jeszcze jakiegoś proroka WIEKUISTEGO, abyśmy go mogli zapytać? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jednak Jehoszafat zapytał: Czy nie ma tu jeszcze jakiegoś proroka PANA, abyśmy zapytali o to także przez niego? |