1. | WUJEK.1923 | A ręka Pańska stała się nad Eliaszem i biodra przepasawszy bieżał przed Achabem, aż przyszedł do Jezrabel. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A ręka Pańska była nad Elijaszem; i przepasał biodra swe, i bieżał przed Achabem, aż przyszedł do Jezreela. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A ręka PANA była nad Eliaszem. Przepasał swoje biodra i pobiegł przed Achabem, aż przybył do Jizreel. |
4. | CYLKOW | A moc Wiekuistego tknęła Eljasza, i przepasał on biodra swoje i podążył przez Ahabem aż do Izreelu. |
5. | KRUSZYŃSKI | A ręka Boża była nad Eljaszem; przepasawszy biodra swoje, biegł przed Achabem aż do wejścia do Izreel. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | A ręka Pańska wspomogła Eliasza, by przepasawszy swe biodra, pobiegł przed Achabem w kierunku Jizreel. |
7. | BRYTYJKA | Eliasza zaś ogarnęła moc Pana, bo przepasawszy swoje biodra, biegł przed Achabem aż do wejścia do Jezreelu. |
8. | POZNAŃSKA | Na Eliaszu spoczęła ręka Jahwe. Podpasał swe biodra i biegł przed Achabem, aż przybył do Jizreel. |
9. | WARSZ.PRASKA | Eliasza zaś wspierała ręka Jahwe: Przepasawszy sobie biodra, biegł przed Achabem aż do bram Jizreel. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Eliasza tknęła moc WIEKUISTEGO, przepasał on swoje biodra i pobiegł przed Ahabem, aż do Jezreelu. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Na Eliaszu zaś spoczęła ręka PANA, przepasał swoje biodra i biegł przed Achabem aż do wejścia do miasta. |