Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Helijasz rzecze: „Daj mi syna twego, a wziąw syna jej z jej łona i niosł ji do pokoja, tu gdzież on bydlił, i położył ji na swem łożu, | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł do niéj Eliasz: Daj mi syna twego. I wziął go z jéj łona, i niósł go na salę, gdzie sam mieszkał, i położył na łóżku swojem. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł do niej: Daj mi syna twego; i wziąwszy go z łona jej, wniósł go na salę, na której mieszkał, i położył go na łożu swojem. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I odpowiedział jej: Daj mi swego syna. I wziął go z jej łona, zaniósł na górę do pokoju, w którym mieszkał, i położył go na swoim łóżku. | 5. | CYLKOW | On wszakże rzekł do niej: Daj mi syna twojego! Poczem zabrał go z łona jej, zaniósł na poddasze, w którem mieszkał, i położył go na łożu swojem. | 6. | KRUSZYŃSKI | Ten jej odrzekł: "Podaj mi swego syna". A wziąwszy go z jej łona, zaniósł go do górnej izby, tam gdzie mieszkał i położył go na swoim łóżku. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Na to Eliasz jej odpowiedział: Daj mi twego syna! Następnie, wziąwszy go z jej łona, zaniósł go do górnej izby, gdzie sam mieszkał, i położył go na swoim łóżku. | 8. | BRYTYJKA | Lecz Eliasz rzekł: Daj mi twego syna. Potem wziął go z jej łona i wyniósł do izdebki na poddaszu, gdzie mieszkał, i położył go na swoim łożu. | 9. | POZNAŃSKA | Rzekł jej: - Daj mi twego syna. I wziął go z jej łona, zaniósł go do górnej izby, tam, gdzie mieszkał, i położył go na swoim łóżku. | 10. | WARSZ.PRASKA | A on odpowiedział: Pokaż mi twego syna. I wziął chłopca z rąk matki, poszedł z nim do pomieszczenia na górze, gdzie sam mieszkał, i położył go na własnym łóżku. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak on do niej powiedział: Daj mi twojego syna! Po czym zabrał go z jej łona, zaniósł na poddasze, w którym mieszkał i położył go na swoim łóżku. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz on ją poprosił: Daj mi swego syna. I wziął go z jej objęć, zaniósł do górnej komnaty, w której mieszkał, i tam położył go na swoim łóżku. |
|