Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | W tę dobę Elijasz tesbicski, jeden z tych, jiż bydlili w Galaad, rzekł ku Achabowi: „Żyw Pan Bog jest israhelski, przed jegoż obliczym stoję, acz będzie rosa albo deszcz tych lat, lecz podle słow ust mych”. | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Eliasz Tesbitczyk z obywatelów Galaad do Achaba: Żywie Pan, Bóg Izraelów, przed którego oblicznością stoję, jeżli będzie przez te lata rosa i deszcz, jedno według słów ust moich. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Elijasz Tesbita, jeden z obywateli Galaadu, do Achaba: Jako żywy Pan, Bóg Izraelski, przed którego oblicznością stoję, że nie będzie tych lat rosy, ani deszczu, jedno według słów ust moich. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Eliasz Tiszbita, jeden z mieszkańców Gileadu, powiedział do Achaba: Jak żyje PAN, Bóg Izraela, przed którym stoję, nie będzie w tych latach ani rosy, ani deszczu jak tylko na moje słowo. | 5. | CYLKOW | I rzekł Eljasz Tysbita, jeden z mieszkańców Gileadu, do Ahaba: Żyw Wiekuisty, Bóg Izraela, w którego służbie stoję, że nie będzie tych lat ani rosy, ani deszczu, chyba gdybym sam je zapowiedział. | 6. | KRUSZYŃSKI | Eljasz Tiszbejczyk z pośród mieszkańców Galaadu, rzekł do Achaba: "Żywie Jahwe Bóg Izraela, przed którym stoję: nie będzie w tych latach rosy, ani deszczu - ściśle według słowa mojego". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Prorok Eliasz z Tiszbe w Gileadzie rzekł do Achaba: Na życie Pana, Boga Izraela, któremu służę! Nie będzie w tych latach ani rosy, ani deszczu, dopóki nie powiem. | 8. | BRYTYJKA | Wtedy Eliasz Tiszbita z Tiszbe w Gileadzie rzekł do Achaba: Jako żyje Pan, Bóg Izraela, przed którego obliczem stoję, że nie będzie w tych latach rosy ani deszczu, tylko na moje słowo. | 9. | POZNAŃSKA | Eliasz Tiszbita z Tiszbe w Gileadzie rzekł do Achaba: - Na żyjącego Jahwe, Boga Izraela, któremu służę, nie będzie w tych latach ani rosy, ani deszczu, dopóki [ich] nie zapowiem. | 10. | WARSZ.PRASKA | Pewnego razu prorok Eliasz, pochodzący z Tiszbe w Gileadzie, powiedział do Achaba: Na życie Jahwe, Boga Izraela, któremu służę. W ciągu najbliższych lat nie będzie ani rosy, ani deszczu, dopóki nie oznajmię inaczej. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Eliasz, Tysbita – jeden z mieszkańców Gileadu, powiedział do Ahaba: Żywym jest WIEKUISTY, Bóg Israela, w którego służbie stoję; w tych latach nie będzie rosy, ani deszczu, chyba że sam je zapowiem. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Eliasz Tiszbita z Tiszbe w Gileadzie powiedział do Achaba: Jak żyje PAN, Bóg Izraela, przed którego obliczem stoję, że w tych latach nie będzie rosy ani deszczu, jak tylko na słowo z moich ust. |
|