Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I przeciwił się przeciw jemu sługa jego Zamry, wodz nad połowicą jeźdźcow a gdyż jenego czasu Hela podpił sobie w Tersa, w domu Arsa włodarza Tersa, | 2. | WUJEK.1923 | I podniósł wojnę przeciw niemu sługa jego Zambry, hetman nad połowicą jezdnych: a Ela był w Thersa pijąc, i pijany w domu Arsa, starosty Thersa. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I sprzysiągł się przeciw niemu sługa jego Zymry, hetman nad połową wozów, gdy Ela w Tersie pijąc pijany był w domu Arsy, który był sprawcą domu królewskiego w Tersie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A jego sługa Zimri, dowódca połowy rydwanów, uknuł spisek przeciw niemu, gdy w Tirsie Ela oddawał się pijaństwu w domu Arsy, szafarza domu królewskiego w Tirsie. | 5. | CYLKOW | Ale sprzysiągnął się przeciw niemu sługa jego, Zymri, wódz połowy wozów wojennych. Podczas gdy w Tyrcy ucztując się upił w domu Arcy, nadzorcy pałacu, w Tyrcy, | 6. | KRUSZYŃSKI | Sługa jego Zimri, przełożony nad połową wozów, urządził przeciwko niemu spisek. Był on wtedy w Tircy, pijąc, upajając się w domu Arcy, który był przełożonym nad domem królewskim w Tircy. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jego podwładny Zimri, wódz połowy rydwanów, uknuł spisek przeciw niemu. Kiedy więc oddawał się on pijaństwu w Tirsie, w domu Arsy, zarządcy pałacu w Tirsie, | 8. | BRYTYJKA | Lecz Zimri, jego dworzanin, dowódca polowy wozów wojennych, uknuł przeciwko niemu spisek. Gdy pewnego razu upił się w Tirsie w czasie uczty w domu Arsy, który był nadzorcą jego pałacu w Tirsie, | 9. | POZNAŃSKA | Zimri, jego dworzanin, dowódca połowy rydwanów, uknuł spisek przeciw niemu. Gdy pił on w Tirca i upił się w domu Arsy, który był marszałkiem dworu w Tirca, | 10. | WARSZ.PRASKA | Spiskował przeciwko niemu jego sługa Zimri, przełożony połowy rydwanów. Kiedy pewnego razu Ela, przebywając w Tirsie, ucztował i upił się [do nieprzytomności] w domu Arsy, przełożonego pałaców królewskich w Tirsie, | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale sprzysiągł się przeciw niemu jego sługa Zimri, wódz połowy wozów wojennych. Kiedy w Tyrcy Ela się upił, ucztując w domu Arcy – nadzorcy pałacu w Tyrcy, | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz sprzysiągł się przeciw niemu jego sługa Zimri, dowódca połowy oddziału rydwanów. Ela przebywał wtedy w Tirsie. Siedział akurat przy piwie w domu Arsy, zarządcy pałacu. |
|