Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A nie statczyło jemu, aby się przydzierżał grzechow Jeroboamowych syna Nabatowa, ale nadto pojął sobie żonę, Jezabel dziewkę Mechabel, krola sydońskiego i szedł a służył Baal, a modlił się jemu. | 2. | WUJEK.1923 | I nie dosyć mu było, że chodził w grzechach Jeroboam, syna Nabat: nad to pojął żonę Jezabel, córkę Ethbaal, króla Sydońskiego. I szedł i służył Baalowi i kłaniał się mu. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I stało się, nie mając na tem dosyć, iż chodził w grzechach Jeroboama, syna Nabatowego, że sobie wziął za żonę Jezabelę, córkę Etbaala, króla Sydońskiego, a szedłszy służył Baalowi, i kłaniał mu się. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A jakby nie wystarczyło mu popełnianie grzechów Jeroboama, syna Nebata, to jeszcze pojął za żonę Jezabel, córkę Etbaala, króla Sydończyków, i zaczął służyć Baalowi i oddawać mu pokłon. | 5. | CYLKOW | A było to najbłahszem jeszcze, że postępował w grzechach Jerobeama, syna Nebata, ale pojął on Izebelę, córkę Etbaala, króla Cydończyków, za żonę i służył następnie Baalowi, i korzył się mu. | 6. | KRUSZYŃSKI | Było dlań za mało postępowanie w grzechach Jeroboama, syna Nebata: pojął za żonę Jezebel, córkę Ethbaala, króla Sydońskiego i poszedł służyć Baalowi i kłaniać się mu. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Doszło do tego, że nie wystarczyło mu popełnianie takich grzechów, jakie popełniał Jeroboam, syn Nebata, gdyż wziąwszy sobie za żonę Izebel, córkę Etbaala, króla Sydończyków, zaczął służyć Baalowi i oddawać mu pokłon. | 8. | BRYTYJKA | Niczym to jeszcze było, że chodził w grzechach Jeroboama, syna Nebata, lecz ponadto pojął on za żonę Izebel, córkę Etbaala, króla Sydonu, i służył Baalowi, i oddawał mu pokłon, | 9. | POZNAŃSKA | Mniejszej wagi był to, że poszedł [śladami] grzechów Jeroboama, syna Nebata; [on] pojął za żonę Jezabel, córkę Etbaala, króla Sydończyków. Szedł i służył Baalowi oraz bił mu pokłony. | 10. | WARSZ.PRASKA | Nie wystarczało mu naśladować we wszystkich występkach Jeroboama, syna Nebata, wziął więc sobie jeszcze za żonę Izebel, córkę Etbaala, króla Sydończyków, i poszedł, by służyć Baalowi, składając mu pokłony. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | To jeszcze było najbłahszym, że chodził w grzechach Jerobeama, syna Nebata; ale pojął on za żonę Izebelę, córkę Etbaala, króla Cydończyków, a następnie służył Baalowi oraz się przed nim korzył. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mało, że popełniał grzechy Jeroboama, syna Nebata, pojął również za żonę Izebel, córkę Etbaala, króla Sydończyków. Służył on Baalowi i bił mu pokłony. |
|