Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż krolował siedząc na stolcu jego, zbił wszytek dom Bazow, a nie ostawił s niego ani psa, ni bliźniego, ni przyjaciela jego. | 2. | WUJEK.1923 | A gdy królestwo otrzymał i usiadł na stolicy jego, wybił wszystek dom Baasa, (i nie zostawił z niego mokrzącego na ścianę) i powinne i przyjacioły jego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy już królował i siedział na stolicy jego, wymordował wszystek dom Baazy, i powinne jego, i przyjacioły jego; nie zostawił z niego i szczeniątka. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy tylko zaczął królować i zasiadł na swoim tronie, wymordował cały dom Baszy. Nie pozostawił z niego nikogo – ani z jego krewnych, ani przyjaciół – aż do najmniejszego szczenięcia. | 5. | CYLKOW | Gdy tedy rządy objął, a zaledwie na tron wstąpił, wymordował cały dom Baeszy - nie pozostawił mu nic, coby ścianę moczyło - wraz z powinowatymi i przyjaciółmi jego. | 6. | KRUSZYŃSKI | Gdy objął władzę królewską, gdy zasiadł na jego tronie, pobił cały ród Baaszy, nie pozostawiając mu żadnego dziecięcia męskiego, ani krewnych jego, ani przyjaciół jego. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy tylko został królem i zasiadł na swym tronie, wybił cały ród Baszy, nie zostawiając mu nawet malca ani jego krewnych, ani przyjaciół. | 8. | BRYTYJKA | Po objęciu władzy królewskiej, zasiadłszy na tronie, wytracił cały ród Baaszy, jego powinowatych i przyjaciół, nie pozostawiając po nim żadnego męskiego potomka. | 9. | POZNAŃSKA | Gdy został królem i zasiadł na swym tronie, wymordował cały dom Baszy i nie pozostawił w nim ani mężczyzny, ani krewnych, ani przyjaciela. | 10. | WARSZ.PRASKA | Kiedy już został królem i zasiadł na tronie, wymordował cały ród Baszy, nie pozostawiając przy życiu żadnego mężczyzny ani nikogo z jego rodziny czy przyjaciół. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kiedy więc objął rządy i zaledwie wstąpił na tron – wymordował cały dom Baszy, wraz z powinowatymi i jego przyjaciółmi; nie pozostawił mu nic, co by moczyło ścianę. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ledwie doszedł do władzy i zasiadł na tronie, wybił cały ród Baszy. Nie pozostawił w jego rodzie żadnego mężczyzny - ani krewnych, ani przyjaciół. |
|