1. | ZOFII.UWSP.IJP | A czynił złość przed Panem, a naśladował Jeroboama a grzechow jego, k nim przyprawił isra❬he❭lski lud. |
2. | WUJEK.1923 | I czynił złość przed Panem i chodził w drodze Jeroboamowéj i w grzechach jego, któremi ku grzeszeniu przywiódł Izraela. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I czynił złe przed Panem, chodząc drogami Jeroboamowemi, i w grzechu jego, którym do grzechu przywiódł Izraelity. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I czynił to, co złe w oczach PANA, idąc drogami Jeroboama i w jego grzechu, do którego skłonił Izraela. |
5. | CYLKOW | A czynił co złem było w oczach Wiekuistego, postępując drogą Jerobeama i grzechu jego, którym uwiódł Izraela. |
6. | KRUSZYŃSKI | Postępował niegodziwie w oczach Bożych i chodził drogą Jeroboama i w grzechu jego, którym przywiódł do grzechu Izraela. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Czynił on to, co złe w oczach Pana, gdyż szedł drogą Jeroboama w jego grzechu, do którego ten doprowadził Izraela. |
8. | BRYTYJKA | Lecz czynił to, co złe w oczach Pana i kroczył drogą Jeroboama i w jego grzechu, którym przywiódł Izraela do grzechu. |
9. | POZNAŃSKA | Czynił to, co było złe w oczach Jahwe. Szedł drogą Jeroboama [również] w [tym] jego grzechu, do którego [Jeroboam] przywiódł Izraela. |
10. | WARSZ.PRASKA | Czynił zaś wszystko, co jest złe w oczach Jahwe; chodził drogami Jeroboama i powtarzał te same wykroczenia, których za sprawą Jeroboama dopuszczał się cały Izrael. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A czynił to, co było złem w oczach WIEKUISTEGO, chodząc drogą Jeroboama i w jego grzechu, którym zwiódł Israela. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czynił on to, co złe w oczach PANA, kroczył drogą Jeroboama, dopuszczał się podobnego jak on grzechu, w który uwikłał również Izraela. |