Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Ućwirdzony ślub miedzy mną a miedzy tobą, miedzy oćcem twym a miedzy oćcem mym przetom posłał tobie dary, złoto a śrebro a proszę, aby przydąc wzruszył ślub, jiż masz z Bazą krolem israhelskim, ać ode mnie odydzie. | 2. | WUJEK.1923 | Przymierze jest między mną a tobą, i między ojcem moim a ojcem twoim: przetom ci posłał dary, śrebro i złoto: a proszę, abyś przyszedł i zrzucił przymierze, które masz z Baasą, królem Izraelskim, i żeby odciągnął odemnie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przymierze jest między mną i między tobą, między ojcem moim i między ojcem twoim; otoć posyłam dary, srebro i złoto; idźże, wzrusz przymierze twoje z Baazą, królem Izraelskim, aby odciągnął odemnie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jest przymierze między mną a tobą, między moim ojcem a twoim ojcem. Oto posyłam ci dar: srebro i złoto. Idź, zerwij swoje przymierze z Baszą, królem Izraela, aby odstąpił ode mnie. | 5. | CYLKOW | Istnieje przymierze między mną a tobą, między ojcem moim a ojcem twoim. Oto przesyłam ci upominek w srebrze i złocie; idź, zerwij przymierze twoje z Baeszą, królem izraelskim, aby odstąpił odemnie. | 6. | KRUSZYŃSKI | Pomiędzy mną, a pomiędzy tobą istnieje przymierze, podobnie jak było pomiędzy ojcem moim, a pomiędzy ojcem twoim. Oto posłałem ci dar ze srebra i złota. Idź, zerwij przymierze twoje z Baaszą, królem izraelskim, aby się oddalił odemnie". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Trwa przymierze pomiędzy mną a tobą, jak było między moim ojcem a twoim ojcem. Oto posyłam ci podarunek: srebro i złoto. Wyrusz i zerwij swoje przymierze z Baszą, królem Izraela, a wtedy odstąpi ode mnie. | 8. | BRYTYJKA | Niech będzie przymierze między mną a tobą, między moim ojcem a twoim ojcem. Oto ja przysyłam ci dar w srebrze i złocie, a ty zerwij swoje przymierze z Baaszą, królem izraelskim, i niech odstąpi ode mnie. | 9. | POZNAŃSKA | - [Niech stanie] przymierze między mną a między tobą, między ojcem moim a ojcem twoim. Oto posyłam ci dar: srebro i złoto. Idź, zerwij twe przymierze z Baszą, królem izraelskim, aby odstąpił ode mnie. | 10. | WARSZ.PRASKA | Niech będzie między nami przyjaźń taka, jak była niegdyś między moim i twoim ojcem. Przesyłam ci podarki w postaci srebra i złota. Proszę cię, zerwij twoje przymierze z Baszą, królem izraelskim, i spraw, żeby mnie zostawił w spokoju. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Istnieje przymierze miedzy mną a tobą; między twoim ojcem, a moim ojcem. Oto przesyłam ci upominek w srebrze i złocie; idź, zerwij twoje przymierze z Baeszą, królem israelskim, by ode mnie odstąpił. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech będzie przymierze między mną a tobą, tak jak między moim ojcem a twoim. Oto przesyłam ci dar, srebro i złoto. Zerwij swoje przymierze z Baszą, królem Izraela, aby odstąpił ode mnie. |
|