1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jidzi a powiedz Jeroboamowi: Toć mowi Pan Bog israhelski: Przeto iżem ciebie powyszył z pośrodk[t]a luda a dałem cię nad moj lud israhelski, wodzem uczyniw cię, |
2. | WUJEK.1923 | Idź a rzecz Jeroboamowi: To mówi Pan, Bóg Izraelów: Iżem cię wywyższył z pośrodku ludu i dałem cię wodzem nad ludem moim Izraelskim: |
3. | GDAŃSKA.1881 | Idź, powiedz Jeroboamowi: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Ponieważem cię wywyższył z pośrodku ludu, a postanowiłem cię książęciem nad ludem moim Izraelskim; |
4. | GDAŃSKA.2017 | Idź, powiedz Jeroboamowi: Tak mówi PAN, Bóg Izraela: Mimo że wywyższyłem cię spośród ludu i ustanowiłem cię księciem nad moim ludem Izraelem; |
5. | CYLKOW | Idź, oświadcz Jerobeamowi: Tak rzecze Wiekuisty, Bóg Izraela: Przeto żem cię wyniósł z pośród ludu, a ustanowił cię księciem nad ludem moim izraelskim, |
6. | KRUSZYŃSKI | Idź, powiedz Jeroboamowi: Tak rzecze Jahwe, Bóg Izraela: Wszak ja wyniosłem cię z pośród ludu i uczyniłem cię księciem nad ludem moim izraelskim; |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Idź, powiedz Jeroboamowi: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja wywyższyłem cię spośród ludu i uczyniłem wodzem mego ludu izraelskiego |
8. | BRYTYJKA | Idź i powiedz Jeroboamowi: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Wywyższyłem cię spośród ludu, ustanowiłem cię księciem nad moim ludem izraelskim; |
9. | POZNAŃSKA | Idź, powiedz Jeroboamowi: Tak mówi Jahwe, Bóg Izraela: "Mimo iż cię wyniosłem spośród ludu i ustanowiłem cię zwierzchnikiem mojego ludu izraelskiego, |
10. | WARSZ.PRASKA | Wracaj zaraz i powiedz Jeroboamowi: Oto, co mówi Jahwe, Bóg Izraela: Wziąłem cię spośród mojego ludu i dałem ci władzę nad całym Izraelem. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Idź, oświadcz Jerobeamowi: Tak mówi WIEKUISTY, Bóg Israela: Dlatego, że cię wyniosłem spośród ludu oraz ustanowiłem księciem na Moim israelskim ludem, |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Idź, powiedz Jeroboamowi: Tak mówi PAN, Bóg Izraela: Wywyższyłem cię spośród ludu i ustanowiłem cię księciem nad moim ludem Izraelem. |