Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | W tę dobę Pan ku Achyjaszowi rzekł: „Owa toć żona Jeroboamowa przydzie k tobie, aby ot ciebie radę wzięła swem synu, jen niemoże; to a to jej mow”. A gdyż weszła, a porzekła się, by nie była ta, ktoraż była, | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do Achiasa: Oto żona Jeroboamowa wchodzi, aby się ciebie radziła o synie swym, który choruje: to a to będziesz jéj mówił. Gdy tedy ona wchodziła i nie pokazowała się być tą, którą była, | 3. | GDAŃSKA.1881 | A Pan rzekł do Achyjasza: Oto żona Jeroboamowa wchodzi, aby się od ciebie czego wywiedziała o synu swym, przeto że choruje; ale tak a tak rzeczesz jej, a stanie się, gdy będzie wchodziła, zmyśli się być inszą. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A PAN powiedział do Achiasza: Oto żona Jeroboama nadchodzi, aby dowiedzieć się czegoś od ciebie o swoim synu, gdyż jest chory. Powiesz jej tak i tak, bo gdy wejdzie, będzie udawała kogoś innego. | 5. | CYLKOW | Wiekuisty jednak rzekł był do Achii: Oto przychodzi małżonka Jerobeama, aby zażądać od ciebie porady względem syna swojego, który chory jest. Oświadczysz jej w ten a ten sposób! Gdy weszła, była do niepoznania przebrana. | 6. | KRUSZYŃSKI | Bóg rzekł do Ahiji: "Oto przybyła żona Jeroboama, aby wyciągnąć od ciebie słowo w sprawie swego syna, ponieważ jest chorym; tak a tak jej opowiesz. Kiedy ona przyjdzie, będzie udawała inną". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale Pan rzekł do Achiasza: Oto przyszła żona Jeroboama, aby dowiedzieć się od ciebie o swoim synu, bo on jest chory. Tak i tak jej powiesz. Kiedy wejdzie, będzie przebrana. | 8. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł Pan do Achiasza: Oto nadchodzi żona Jeroboama, aby dowiedzieć się od ciebie coś o swoim synu, bo zachorował. Powiedz jej tak a tak. Gdy zaś weszła, udała kogoś innego. | 9. | POZNAŃSKA | Ale Jahwe rzekł do Achijji: - Oto żona Jeroboama przychodzi, aby szukać u ciebie porady w sprawie swego syna, bo jest on chory. Powiesz jej tak a tak. Gdy wejdzie, będzie się podawała za inną. | 10. | WARSZ.PRASKA | Ale Jahwe powiedział do Achiasza: Przyszła tu żona Jeroboama, żeby dowiedzieć się od ciebie, co będzie z jej synem, który zachorował. Otóż powiesz jej tak i tak. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak WIEKUISTY powiedział do Achiji: Oto przychodzi małżonka Jerobeama, by zażądać od ciebie porady odnośnie swojego syna, który jest chory. Oświadczysz jej w ten, a ten sposób. A kiedy weszła, była przebrana dla niepoznaki. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale PAN go uprzedził: Właśnie nadchodzi żona Jeroboama. Chce cię zapytać o los swojego syna, ponieważ zachorował. Odpowiedz jej tak a tak. Kiedy przyjdzie, będzie udawała kogoś innego. |
|