1. | ZOFII.UWSP.IJP | I uczyniła żona, jako jej był rzekł Jeroboam wstawszy i szła do miasta Sylo, i nalazła dom Achyjaszow, a on nie może widzieć, bosta się byle zamroczyle oczy jego starością. |
2. | WUJEK.1923 | Uczyniła żona Jeroboamowa, jako był rzekł: i wstawszy poszła do Sylo i przyszła do domu Achiasowego. Lecz on nie mógł widzieć; bo mu oczy były zaszły od starości. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I uczyniła tak żona Jeroboamowa, a wstawszy poszła do Sylo, i weszła do domu Achyjaszowego; ale Achyjasz nie mógł już widzieć, bo mu były zaszły oczy dla starości jego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Żona Jeroboama tak uczyniła. Wstała i poszła do Szilo, i przybyła do domu Achiasza. Lecz Achiasz już nie widział, gdyż jego oczy osłabły z powodu jego starości. |
5. | CYLKOW | I uczyniła tak małżonka Jerobeama, i wyruszyła do Szylo i weszła do domu Achii. Achija zaś nie mógł już widzieć, stężały bowiem oczy jego z powodu sędziwości. |
6. | KRUSZYŃSKI | Tak też postąpiła żona Jeroboama; wstawszy, udała się do Szilo i weszła do domu Ahiji. Ahija nie mógł widzieć, ponieważ zaćmiły się oczy jego od starości. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Żona Jeroboama tak uczyniła i wyruszywszy, przyszła do Szilo i weszła do domu Achiasza. Achiasz zaś już nie widział, bo wskutek starości ociemniał. |
8. | BRYTYJKA | I postąpiła tak żona Jeroboama: wyruszyła do Sylo i weszła do domu Achiasza. Lecz Achiasz był już niewidomy, gdyż oślepły jego oczy z powodu starości. |
9. | POZNAŃSKA | Żona Jeroboama tak uczyniła. Zabrała się i poszła do Szilo, i weszła do domu Achijji. Achijja już nie widział, gdyż jego oczy osłabły ze starości. |
10. | WARSZ.PRASKA | I uczyniła tak żona Jeroboama: wstała, poszła do Szilo i weszła do domu Achiasza. Tymczasem Achiasz nie mógł jej już zobaczyć, gdyż zaniewidział ze starości. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc małżonka Jerobeama tak uczyniła; wyruszyła do Szylo oraz weszła do domu Achiji. Zaś Achija nie mógł już widzieć, bowiem na skutek sędziwości stężały jego oczy. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Żona Jeroboama tak właśnie postąpiła. Wyruszyła do Szilo i dotarła do domu Achiasza. Z powodu podeszłego wieku Achiasz utracił wzrok. |