Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | przetoż ja przywiodę wszytko złe na dom Jeroboamow a zagubię z Jeroboamowa domu i psa, i mdłego a zarzuconego i naniższego w israhelskiem ludu, a oczyścię ostatki domu Jeroboamowa, jako wyczyściają gnoj aż do czystoty. | 2. | WUJEK.1923 | Przetóż oto ja przywiodę złe na dom Jeroboamów, i wytracę z Jeroboama mokrzącego na ścianę i zamknionego i ostatecznego w Izraelu: i wymiotę ostatki domu Jeroboamowego, jako wymiatają gnój aż do czysta. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż oto Ja przywiodę złe na dom Jeroboamowy, i wytracę z Jeroboama aż do najmniejszego szczenięcia, więźnia, i opuszczonego w Izraelu, i wymiotę ostatki domu Jeroboamowego, jako wymiatają gnój, aż do czysta. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego sprowadzę nieszczęście na dom Jeroboama i wytępię z Jeroboama każdego, aż do najmniejszego szczenięcia, każdego więźnia i opuszczonego w Izraelu, i usunę ostatki domu Jeroboama, jak usuwa się gnój, aż do końca. | 5. | CYLKOW | Dlatego oto sprowadzę niedolę na dom Jerobeama, i zgładzę Jerobeamowi wszystko co ścianę moczy, zależnych i wolnych w Izraelu, i zetrę ślady domu Jerobeama, jak się ściera pomiot, dopóki go zupełnie nie staje. | 6. | KRUSZYŃSKI | Przeto ja sprowadzam niedolę na dom Jeroboama i wygładzę Jeroboamowi każdego męskiego potomka, tak niewolnika, jak wolnego w Izraelu i wymiotę dom Jeroboama, jak wymiata się gnój, aby nic nie pozostało. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego sprowadzę nieszczęście na ród Jeroboama, gdyż wytępię z domu Jeroboama nawet malca, niewolnika i wolnego w Izraelu. Tak więc usunę ślad po rodzie Jeroboama, jak uprząta się gnój do szczętu. | 8. | BRYTYJKA | Dlatego oto Ja sprowadzę nieszczęście na dom Jeroboama i wytępię u Jeroboama każdego męskiego potomka, niewolników i wolnych w Izraelu i wymiotę dom Jeroboama, jak się wymiata do cna śmieci, aż wszystko jest wymiecione. | 9. | POZNAŃSKA | Oto dlatego Ja ześlę nieszczęście na dom Jeroboama. Wygubię mężczyzn [z rodu] Jeroboama, niewolników i wolnych w Izraelu. Dom Jeroboama odrzucę precz, jak wyrzuca się nawóz, aż do końca. | 10. | WARSZ.PRASKA | Dlatego sprowadzę wszystkich mężczyzn należących do jego rodu, zarówno niewolników, jak i wolnych w całym Izraelu, i wymiotę dom Jeroboama, tak jak wymiata się wszelkie śmieci, do ostatka. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego oto sprowadzę niedolę na dom Jerobeama i zgładzę Jerobeamowi wszystko, co moczy ścianę – zależnych i wolnych w Israelu; zetrę ślady domu Jerobeama, tak jak się usuwa gnój, dopóki go zupełnie nie braknie. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego wkrótce Ja sprowadzę nieszczęście na dom Jeroboama. Wytępię u Jeroboama w Izraelu każdego mężczyznę, niewolnego i wolnego, i wymiotę dom Jeroboama, jak się wymiata gnój - wszystko sprzątnę! |
|