1. | ZOFII.UWSP.IJP | i jechał za mężem bożym, i nalazł ji ❬siedzącego❭ pod terebintem, i rzekł ❬k niemu❭: „Tyliś mąż boży, jenżeś przyszedł s Juda?” On otpowie: „Jaciem.” |
2. | WUJEK.1923 | I jechał za mężem Bożym i nalazł go siedzącego pod therebinthem, i rzekł mu: Tyżeś jest mąż Boży, któryś przyszedł z Juda? Odpowiedział on: Jam jest. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I jechał za mężem Bożym, a znalazł go siedzącego pod dębem, i rzekł mu: Tyżeś jest on mąż Boży, któryś przyszedł z Judztwa? A on rzekł: Jestem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I podążył za mężem Bożym, a gdy znalazł go siedzącego pod dębem, zapytał go: Czy ty jesteś tym mężem Bożym, który przyszedł z Judy? Odpowiedział: Jestem. |
5. | CYLKOW | Pojechał za mężem Bożym, a spotkawszy go siedzącego pod dębem rzekł doń: Czyżeś ty to ów mąż Boży, któryś przybył z Judy? I odpowiedział: Tak jest. |
6. | KRUSZYŃSKI | Wyruszył za mężem Bożym i spotkał go siedzącego pod bukiem i rzekł do niego: "Czyś ty jest mężem Bożym, który przybył z Judei?" Ten odpowiedział: "Jam jest". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | podążając za mężem Bożym. Kiedy znalazł go siedzącego pod terebintem, przemówił do niego: Czy ty jesteś mężem Bożym, który przyszedł z Judy? On zaś mu odrzekł: Ja. |
8. | BRYTYJKA | I pojechał za mężem Bożym, a spotkawszy go siedzącego pod dębem, zapytał go: Czy ty jesteś owym mężem Bożym, który przyszedł z Judy? A on odpowiedział: Ja jestem. |
9. | POZNAŃSKA | i podążył za mężem Bożym. Spotkał go siedzącego pod terebintem i zapytał go: - Czy ty jesteś [owym] mężem Bożym, który przybył z Judy? Odparł: - Ja [nim] jestem. |
10. | WARSZ.PRASKA | ruszył w ślad za mężem Bożym. Po jakimś czasie napotkał go siedzącego pod terebintem i zapytał: Czy to ty jesteś tym mężem Bożym, który przyszedł z Judy? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I pojechał za Bożym mężem, a gdy go spotkał siedzącego pod dębem, powiedział do niego: Czy ty jesteś ten mąż Boży, co przybył z Judy? Więc odpowiedział: Tak jest. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i pojechał za mężem Bożym. Spotkał go siedzącego pod dębem. Czy ty jesteś tym mężem Bożym, który przyszedł z Judy? - zapytał. Tak, to ja - usłyszał odpowiedź. |