1. | WUJEK.1923 | I rzekł Bersellai do króla: Wieleż dni lat żywota mego, abych miał jechać z królem do Jeruzalem? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ale Barsylaj odpowiedział królowi: Wieleż jest dni lat żywota mego, żebym miał iść z królem do Jeruzalemu? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Lecz Barzillaj odpowiedział królowi: Ile lat życia mi pozostało, żebym miał iść z królem do Jerozolimy? |
4. | CYLKOW | (19:35) Barzylai jednak odpowiedział królowi: Ileż to dni życia pozostaje mi jeszcze, abym z królem do Jerozolimy poszedł. |
5. | KRUSZYŃSKI | (19:35) Barzylai wszakże odpowiedział królowi: "Ileż lat życia mi pozostało, że mam się udawać z królem do Jeruzalem? |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Barzillaj odpowiedział królowi: Ileż lat życia pozostaje mi jeszcze, abym szedł z królem do Jerozolimy? |
7. | BRYTYJKA | Lecz Barzillaj odpowiedział królowi: Ileż to jeszcze dni życia mi pozostaje, żebym miał się udać z królem do Jeruzalemu? |
8. | POZNAŃSKA | (19:35) Ale Barzillaj odpowiedział królowi: - Ile pozostało mi jeszcze lat życia, bym miał iść z królem do Jerozolimy? |
9. | WARSZ.PRASKA | (19:35) Lecz Barzillaj odpowiedział królowi: A czyż mnie pozostało jeszcze wiele lat życia, żebym miał iść z królem do Jerozolimy? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (19:35) Jednak Barzylaj odpowiedział królowi: Ile mi jeszcze pozostaje dni życia, bym z królem poszedł do Jeruszalaim? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale Barzilaj odpowiedział: Ile życia mam jeszcze przed sobą, że miałbym pójść z królem do Jerozolimy? |