Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I odpowiedział Ethai królowi, mówiąc: Żywie Pan, i żywie król, pan mój, iż, na któremkolwiek miejscu będziesz królu, panie mój, choć w śmierci choć w żywocie, tam będzie sługa twój. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Ale odpowiedział Itaj królowi, mówiąc: Jako żywy Pan, jako żywy też król pan mój, że na któremkolwiek miejscu będzie król, pan mój, choć w śmierci, choć w żywocie, tam też bądzie sługa twój. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ale Ittaj odpowiedział królowi: Jak żyje PAN i jak żyje mój pan, król, gdziekolwiek będzie mój pan, król, czy to na śmierć, czy na życie, tam też będzie twój sługa. | 4. | CYLKOW | Itaj jednak odezwał się do króla, i rzekł: Żyw Wiekuisty i żyw pan mój i król, że na tem miejscu gdzie będzie pan mój i król - czy na śmierć czy na życie - tam będzie i sługa twój! | 5. | KRUSZYŃSKI | Ittaj jednak odezwał się do króla i rzekł: "Żywie Bóg i żywie pan mój, król, że na tym miejscu, gdzie będzie pan mój, król - czy na śmierć, czy na życie - że tam będzie i sługa twój". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Ittaj jednak odpowiedział królowi: Na życie Pana, na życie pana mego, króla: w miejscu, gdzie znajdzie się pan mój, król, czy to na śmierć, czy życie, tam będzie sługa twój. | 7. | BRYTYJKA | Lecz Ittaj odpowiedział królowi: Jako żyje Pan i jako żyje mój pan, król, że będę tam, gdzie będzie mój pan, król, czy na śmierć, czy na życie; tam będzie twój sługa. | 8. | POZNAŃSKA | Ale Ittaj odpowiedział królowi: - Na Jahwe żywego i na życie mego pana, króla! Gdziekolwiek będzie mój pan, król - czy to na śmierć, czy na życie - tam będzie i twój sługa! | 9. | WARSZ.PRASKA | Lecz Ittaj odpowiedział królowi: Na życie Pana i na życie mojego pana i króla! Czy sługa twój miałby żyć, czy umrzeć, zawsze będzie tam, gdzie jest mój pan i król. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak Itaj odezwał się do króla, mówiąc: Żywym jest WIEKUISTY oraz żywy mój pan i król; a na tym miejscu, gdzie będzie mój pan i król – czy na śmierć, czy na życie – będzie też i twój sługa! | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Itaj jednak postanowił: Jak żyje PAN i jak żyjesz ty, mój panie, królu, pójdę razem z tobą. Nieważne, czy na śmierć, czy na życie - tam, gdzie ty, będzie także twój sługa. |
|