1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jenże nie nalazł, gdzie by odpoczynęła noga jego, i wrocił się zasię k niemu w korab, iże jeszcze były wody po wszej ziemi, i on ręką swą ułapił ji, i wsadził ji zasię w korab. |
2. | WUJEK.1923 | Która nie nalazłszy, gdzieby odpoczęła noga jej, wróciła się k niemu do korabia; wody bowiem były po wszystkiéj ziemi: i wyciągnął rękę, a uchwyciwszy ją wniósł do korabia. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale nie znalazłszy gołębica odpocznienia stopie nogi swojej, wróciła się do niego do korabia; jeszcze bowiem wody były po wszystkiej ziemi; i wyciągnąwszy rękę swoję, wziął ją, i wniósł ją do siebie do korabia. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy gołębica nie znalazła dla siebie miejsca spoczynku, wróciła do niego do arki, bo wody były jeszcze na całej powierzchni ziemi. Wyciągnął więc swoją rękę, pochwycił ją i wziął do siebie do arki. |
5. | NEUFELD.1863 | A nie znalazła gołębica spoczynku dla stopy swéj nogi i wróciła do niego do arki, gdyż wody były na powierzchni całéj ziemi, i sięgnął ręką i wziął ją i wniósł ją do siebie do arki. |
6. | CYLKOW | Ale nie znalazła gołębica przystanku dla stopy swojej, i wróciła do niego do korabia, bo była jeszcze woda na powierzchni całej ziemi; i wyciągnął rękę swoją, i wziął ją i wpuścił ją do siebie do korabia. |
7. | KRUSZYŃSKI | Lecz gołębica, nie znalazłszy spocznienia dla stopy swej nogi, powróciła do niego do arki, ponieważ były wody na powierzchni całej ziemi. A wyciągnąwszy rękę swą, uchwycił ją i weszła za nim do arki. |
8. | MIESES | Ale gołębica nie znalazła przystanku dla stopy swej nogi, więc wróciła do niego do arki, albowiem wody były na powierzchni całej ziemi, – on zaś wyciągnął rękę swoją, ujął ją i zabrał ją do siebie do arki. |
9. | SPITZER.1937 | Ale nie znalazła gołębica miejsca spoczynku dla stopy nogi swej, więc wróciła do niego do arki; gdyż woda była jeszcze na powierzchni całej ziemi; i wyciągnął rękę swą i zabrał ją i wniósł ją do siebie do arki. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Gołębica, nie znalazłszy miejsca, gdzie by mogła usiąść, wróciła do arki, bo jeszcze była woda na całej powierzchni ziemi; Noe, wyciągnąwszy rękę, schwytał ją i zabrał do arki. |
11. | BRYTYJKA | Ale gołębica nie znalazła niczego, gdzie by mogła osiąść i wróciła do niego do arki, bo wody były na powierzchni całej ziemi. I wyciągnął rękę, pochwycił ją i wniósł ją do siebie do arki. |
12. | POZNAŃSKA | Gołąb nie znalazł jednak miejsca na odpoczynek i powrócił do niego do arki; wody pokrywały bowiem jeszcze całą ziemię. Noe wyciągnął rękę, pochwycił ptaka i wziął go do siebie, do arki. |
13. | WARSZ.PRASKA | Ale gołębica, nie mając gdzie usiąść, wróciła do arki. Było jeszcze dużo wody na całej ziemi. [Noe] wyciągnął rękę, chwycił gołębicę i ponownie umieścił ją w arce. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz gołębica nie znalazła przystanku dla swej nogi i wróciła do niego, do arki, bo woda była jeszcze na powierzchni całej ziemi. Zatem wyciągnął swoją rękę i ją wziął, i wpuścił ją do siebie, do arki. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gołębica jednak nie znalazła miejsca na spoczynek i wróciła z powrotem do arki. Woda wciąż pokrywała powierzchnię całej ziemi. Noe wyciągnął rękę, ujął gołębicę i wniósł ją do siebie do arki. |