1. | ZOFII.UWSP.IJP | ❬...❭ aby mogli żywi być. |
2. | WUJEK.1923 | Z ptastwa, według rodzaju jego: i z bydła, według rodzaju jego: i ze wszystkiego ziemopłazu, według rodzaju jego: po dwojgu z każdego wnidą z tobą, aby mogły żyć. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Z ptastwa według rodzaju jego, i z bydła według rodzaju jego, i z wszelkiej gadziny ziemskiej według rodzaju jej, po dwojgu z każdego rodzaju wnijdą z tobą, aby żywe zostały. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Z ptactwa według jego rodzaju i z bydła według jego rodzaju, i z wszelkich ziemskich zwierząt pełzających według ich rodzaju, po parze z każdego rodzaju wejdą z tobą, aby żywe zostały. |
5. | NEUFELD.1863 | Z ptactwa wedle jego rodzaju, z bydła wedle jego rodzaju, z wszelkiego robactwa ziemi wedle jego rodzaju, z każdego po dwoje mają wnijść do ciebie, dla zachowania ich żywemi. |
6. | CYLKOW | Z ptactwa według rodzaju jego, i z bydła według rodzaju jego; - po parze z każdego niechaj wnijdą do ciebie, aby zachowane zostały. |
7. | KRUSZYŃSKI | Z ptactwa według rodzaju swego, i ze zwierząt domowych według rodzaju swego, ze wszystkiego, co czołga się po ziemi, według rodzaju swego, po dwoje ze wszystkiego przyjdzie do ciebie, aby zachowało życie. |
8. | MIESES | Z ptactwa według rodzajów jego, ze zwierząt według rodzajów ich, z wszelkich płazów ziemi: – po parze z każdego niech wejdą do ciebie, ażeby zachować je przy życiu. |
9. | SPITZER.1937 | Z ptactwa według rodzaju jego i z bydła według rodzaju jego z wszelkiego robactwa ziemi według rodzaju jego – po dwoje z wszystkiego wejdzie do ciebie, aby zachować je przy życiu. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Z każdego gatunku ptactwa, bydła i zwierząt pełzających po ziemi - po parze; niechaj przyjdą do ciebie, aby ocaliły życie. |
11. | BRYTYJKA | Z ptactwa według rodzajów jego i z bydła według rodzajów jego, i z wszelkiego płazu ziemnego według rodzajów jego, po parze z każdego z nich wejdą do ciebie, aby zostały przy życiu. |
12. | POZNAŃSKA | Niech zatem wejdą z tobą wybrane pary wszelkiego gatunku ptactwa, bydła i płazów, aby ocalały. |
13. | WARSZ.PRASKA | Tak więc weźmiesz z każdego gatunku ptaków, bydła i płazów po jednej parze. Niech wejdą razem z tobą do arki, aby ocalały. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Z ptactwa według jego rodzaju oraz z bydła według jego rodzaju niech z każdego wejdą do ciebie po parze, aby zostały zachowane. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dotyczy to ptactwa, bydła oraz płazów - wszystkich stworzeń według ich rodzajów. Niech wejdą do arki po parze, po to, aby nie zginąć. |