1. | WUJEK.1923 | I całował Józeph wszystkę bracią swoję, i płakał nad każdym: potem śmieli mówić do niego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I pocałowawszy wszystkę bracią swoję, płakał nad nimi; a potem rozmawiali z nim bracia jego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I pocałował wszystkich swoich braci, i płakał nad nimi. Potem jego bracia rozmawiali z nim. |
4. | NEUFELD.1863 | I ucałował wszystkich braci swoich i płakał przy nich, a potem rozmawiali bracia jego z nim. |
5. | CYLKOW | I ucałował wszystkich braci swoich, i płakał, obejmując ich; poczem rozmawiali bracia jego z nim. |
6. | KRUSZYŃSKI | I ucałował wszystkich braci swoich i płakał, obejmując ich; potem jego bracia rozmawiali z nim. |
7. | MIESES | On całował też wszystkich braci swoich i płakał na nich. Potem rozmawiali bracia jego z nim. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | I całował Józef wszystkich swych braci, płacząc wraz z nimi. A potem bracia jego z nim rozmawiali. |
9. | BRYTYJKA | Następnie ucałował wszystkich braci swoich i płakał obejmując ich, po czym rozmawiali z nim bracia jego. |
10. | POZNAŃSKA | Potem ucałował wszystkich swoich braci i płakał przy nich. Po tym dopiero bracia z nim rozmawiali. |
11. | WARSZ.PRASKA | Płacząc, ucałował Józef wszystkich braci, po czym zaczęła się długa rozmowa. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I ucałował wszystkich swoich braci oraz płakał ich obejmując; a potem jego bracia z nim rozmawiali. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie ucałował wszystkich swoich braci. Obejmował każdego i płakał. A potem bracia z nim rozmawiali. |