Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A kubek mój śrebrny i pieniądze, które dał za pszenicę, włóż na wierzch woru młodszego. I stało się tak. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Kubek też mój, kubek srebrny, włóż na wierzch woru młodszego z pieniędzmi za zboże jego; i uczynił według słów Józefowych, jako mu rozkazał. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Mój kielich też, kielich srebrny, włóż na wierzch wora najmłodszego razem z pieniędzmi za zboże. I zrobił według słów Józefa, jak mu rozkazał. | 4. | NEUFELD.1863 | A kielich mój, ów kielich srebrny, włożysz u otworu miechu najmłodszego, tudzież pieniądze za zboże jego. I uczynił wedle słowa Josefa, które mówił. | 5. | CYLKOW | A kielich mój, kielich srebrny, włożysz u otworu biesagi najmłodszego, jako i pieniądze za zboże jego." I uczynił wedle słów Josefa, które wyrzekł. | 6. | KRUSZYŃSKI | A kubek mój, ten kubek srebrny włożysz do worka tego najmłodszego wraz z jego pieniędzmi za zboże". I uczynił według słowa Józefa, które było dane. | 7. | MIESES | puhar zaś mój, puhar srebrny włożysz na wierzch wora najmłodszego, wraz z pieniądzmi, którymi on dokonał zakupu!” On zaś uczynił wedle słów Józefa, które wyrzekł. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Mój zaś puchar, srebrny puchar, włożysz na wierzch torby najmłodszego, oprócz pieniędzy za zboże. [Zarządzający] uczynił tak, jak mu Józef rozkazał. | 9. | BRYTYJKA | Lecz kubek mój, kubek srebrny, włóż na wierzch do woru najmłodszego, z pieniędzmi za jego zboże. I uczynił zgodnie z rozkazem, który mu dał Józef. | 10. | POZNAŃSKA | Mój zaś puchar, srebrny puchar, włożysz na wierzch wora najmłodszego razem z pieniędzmi za jego zboże. I zrobił tak, jak mu Józef polecił. | 11. | WARSZ.PRASKA | Do worka zaś najmłodszego z nich włóż puchar, ten srebrny, razem z pieniędzmi, które dał on za zboże. Zrobił więc tak, jak Józef mu rozkazał. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A mój kielich, srebrny kielich, włożysz do otworu tobołu najmłodszego, jak i pieniądze za jego zboże. Więc uczynił według słów Josefa, które powiedział. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Najmłodszemu natomiast włóż do worka, prócz pieniędzy, także mój puchar, ten srebrny. I zarządca postąpił zgodnie z zaleceniem Józefa. |
|