Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Judas téż rzekł ojcu swemu: Poślij dziecię zemną, żebychmy pojechali a żyć mogli: byśmy nie pomarli, my i dziatki nasze. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Judas do Izraela, ojca swego: Poślij tego młodzieńca ze mną, a wstawszy pojedziemy, abyśmy żyli a nie pomarli głodem, tak my, jako i ty, i dziateczki nasze. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I Juda powiedział do swego ojca Izraela: Poślij chłopca ze mną. Powstaniemy i pojedziemy, abyśmy żyli, a nie pomarli z głodu, tak my, jak i ty, i nasze dzieci. | 4. | NEUFELD.1863 | I rzekł Jehudah do Jisraela ojca swojego: poślij młodzieńca ze mną a wybierzemy się i pójdziemy, abyśmy żyli i nie umarli, i my i ty i dziatwa nasza. | 5. | CYLKOW | I rzekł Jehuda do Israela, ojca swego: "Poszlij chłopca zemną, a wybierzem się i pójdziem, abyśmy żyli, a nie pomarli, - tak my, jako i ty i dzieci nasze! | 6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Juda do Izraela, ojca swego: "Wyślij chłopca ze mną, a powstaniemy i pójdziemy, będziemy żyli, a nie pomrzemy - my, oraz również nasze małe dzieci. | 7. | MIESES | A Juda rzekł do ojca swego Izraela: „Poślijże chłopca tego zemną, a my wstaniem i pójdziemy, a pozostaniem przy życiu i nie pomrzemy, – tak my, jakoteż i ty i dzieci nasze. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Po czym rzekł Juda do ojca swego Izraela: Poślij ze mną tego chłopca, a zaraz pojedziemy, aby ratować życie, abyśmy nie pomarli my, a także ty sam i nasze dzieci. | 9. | BRYTYJKA | A Juda rzekł do Izraela, ojca swego: Pozwól iść chłopcu temu ze mną. Wyruszymy zaraz i pojedziemy, aby zachować życie i nie umrzeć zarówno my, jak i ty, i dzieci nasze, | 10. | POZNAŃSKA | I Juda tak [dalej] mówił do swego ojca Izraela: - Poślij z nami tego chłopca. Przygotujemy się, wyruszymy i będziemy żyli; nie umrzemy ani my, ani ty, ani nasze dzieci. | 11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy Juda się zaofiarował, że sam będzie się opiekował bratem podczas całej podróży: Wybierzemy się i ruszymy razem w drogę, i w ten sposób uratujemy siebie i pozostaniemy przy życiu, my i nasze dzieci. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Jehuda powiedział do swojego ojca, Israela: Poślij ze mną chłopca, a wybierzemy się i pójdziemy, abyśmy żyli i nie pomarli tak my, ty oraz nasze dzieci. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Głos znów zabrał Juda: Poślij chłopaka ze mną - poprosił swego ojca, Izraela. - Potem wstańmy i jedźmy. Przeżyjmy ten głód - my, ty i nasze dzieci - zamiast tutaj umierać! |
|