1. | WUJEK.1923 | Którzy odpowiedzieli: Zdrów jest sługa twój, ojciec nasz: jeszcze żyw. I schyliwszy się, pokłonili się mu. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A oni odpowiedzieli: Zdrówci sługa twój, ojciec nasz, jeszczeć żyw. A schyliwszy się, pokłonili mu się. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A oni odpowiedzieli: Twój sługa, nasz ojciec, jest zdrowy, jeszcze żyje. I uklękli, i pokłonili mu się. |
4. | NEUFELD.1863 | I rzekli dobrze się wiedzie słudze twojemu ojcu naszemu, jeszcze żyje. I schylili się i ukłonili się. |
5. | CYLKOW | A odpowiedzieli: "Zdrów sługa twój, ojciec nasz; jeszcze żyje." I schylili się i pokłonili. |
6. | KRUSZYŃSKI | Odpowiedzieli: "Sługa twój, ojciec nasz, zdrów jest, jeszcze żyje"; a skłaniając się, pochylili się. |
7. | MIESES | Oni odrzekli: „Pomyślnie miewa się ojciec nasz, twój sługa, on jeszcze żyw”, – skłonili się i bili pokłon. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Odpowiedzieli: Sługa twój, a nasz ojciec, dobrze się miewa. Jeszcze żyje. I znów padli na kolana i oddali pokłon. |
9. | BRYTYJKA | A oni odpowiedzieli: Zdrów jest sługa twój, ojciec nasz, jeszcze żyje. I ponownie oddali mu głęboki pokłon. |
10. | POZNAŃSKA | Odpowiedzieli: - Twój sługa a nasz ojciec jest zdrowy; jeszcze żyje. I pokłonili mu się głęboko. |
11. | WARSZ.PRASKA | Odpowiedzieli mu: Twój sługa, ojciec nasz, czuje się dobrze, dotąd żyje. I znów skłonili się aż do samej ziemi. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A oni odpowiedzieli: Zdrowy jest twój sługa, a nasz ojciec; jeszcze żyje. I schylili się oraz pokłonili. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak - odpowiedzieli. - Żyje nasz ojciec, twój sługa, i nadal ma się dobrze. Potem znów skłonili się nisko i złożyli mu pokłon. |