1. | WUJEK.1923 | Lecz i drugie śrebro przynieśliśmy, abyśmy nakupili co nam potrzeba: niemasz w sumnieniu naszem, ktoby je włożył do worków naszych. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Pieniądze też drugie przynieśliśmy w rękach naszych, abyśmy nakupili żywności, a nie wiemy, kto włożył te pieniądze nasze do worów naszych. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Przywieźliśmy też inne pieniądze ze sobą, aby nakupić żywności. Nie wiemy, kto włożył nasze pieniądze do naszych worów. |
4. | NEUFELD.1863 | A inne pieniądze sprowadziliśmy w ręce swoje dla zakupienia żywności, nie wiemy, kto włożył pieniądze nasze w miechy nasze. |
5. | CYLKOW | Pieniądze też inne sprowadziliśmy w rękach naszych, dla zakupienia żywności. Nie wiemy, kto włożył pieniądze nasze do biesag naszych." |
6. | KRUSZYŃSKI | jednocześnie mamy inne pieniądze, aby kupić żywności. Nie wiemy, kto położył pieniądze nasze do naszych worów". |
7. | MIESES | pieniądze zaś inne przywieźliśmy ze sobą, ażeby nabyć żywności. Nie wiemy, kto włożył pieniądze nasze do worów naszych”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Przywieźliśmy też inne pieniądze, aby kupić żywności. Nie wiemy, kto włożył [tamte] pieniądze do naszych toreb. |
9. | BRYTYJKA | Przywieźliśmy też z sobą inne pieniądze, aby zakupić żywności; nie wiemy, kto tamte nasze pieniądze włożył do worów naszych, |
10. | POZNAŃSKA | Wzięliśmy też z sobą i inne pieniądze, aby zakupić żywność. Nie wiemy, kto to włożył pieniądze do naszych worków. |
11. | WARSZ.PRASKA | Mamy ze sobą prócz tego więcej pieniędzy, żeby móc znów zakupić zboża na chleb. Nie wiemy, kto włożył tamte pieniądze do naszych worków. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także przynieśliśmy w naszych rękach inne pieniądze w celu zakupienia żywności. Nie wiemy kto włożył nasze pieniądze do naszych tobołów. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mamy też oczywiście pieniądze na ponowny zakup żywności. Nie wiemy, kto nam wówczas włożył pieniądze do worków. |