1. | WUJEK.1923 | Któréj gdy głód dokuczał, wołał lud do Pharaona, żywności prosząc. Który im odpowiedział: Idźcie do Józepha, a cokolwiek on wam rzecze, czyńcie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Jednak potem ściśniona była głodem wszystka ziemia Egipska, i wołał lud do Faraona, o chleb. I rzekł Farao wszystkim Egipczanom: Idźcie do Józefa, a co wam rzecze uczyńcie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Gdy jednak na całej ziemi Egiptu był głód, lud wołał do faraona o chleb. I faraon powiedział wszystkim Egipcjanom: Idźcie do Józefa, a co wam powie, zróbcie. |
4. | NEUFELD.1863 | I cały kraj Micrajim był głodnym, i wołał lud do Paraona o chléb i rzekł Parao w obec całego Micrajim: idźcie do Josefa, co wam powié, to uczyńcie. |
5. | CYLKOW | Lecz nastał głód i w całej ziemi Micraim, a wołał lud do Faraona o chléb; rzekł tedy Faraon do wszystkich Micrejczyków: "Idźcie do Josefa, a co powie wam, uczyńcie!" |
6. | KRUSZYŃSKI | I odczuto głód w całej ziemi egipskiej i wołał naród do faraona o chleb. A faraon mówił do wszystkich Egipcjan: "Idźcie do Józefa i czyńcie wszystko, co wam powie". |
7. | MIESES | Gdy cały Kraj Egipski zaznał głodu, wołał naród do Faraona o chleb, Faraon rzekł do Egipcjan: „ldźcie do Józefa i, co on wam powie, czyńcie”, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale kiedy i w Egipcie głód zaczął się dawać we znaki, ludność domagała się chleba od faraona. Wtedy faraon mówił do wszystkich Egipcjan: Udajcie się do Józefa i czyńcie, co wam powie. |
9. | BRYTYJKA | Ale gdy również w całej ziemi egipskiej zapanował głód, lud wołał do faraona o chleb. Wtedy faraon mówił do wszystkich Egipcjan: Idźcie do Józefa i czyńcie, co on wam powie. |
10. | POZNAŃSKA | Kiedy jednak i cały Egipt zaczął odczuwać głód, lud wołał do faraona o żywność. A faraon odpowiedział wszystkim Egipcjanom: - Idźcie do Józefa i róbcie, jak wam każe! |
11. | WARSZ.PRASKA | Lecz kiedy głód dał się odczuć już także i w Egipcie, ludzie zaczęli domagać się od faraona chleba. Wtedy faraon powiedział Egipcjanom: Idźcie do Józefa i zróbcie, co wam rozkaże. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz nastał głód i w całej ziemi Micraim, a lud wołał do faraona o chleb. Wtedy faraon powiedział do wszystkich Micrejczyków: Idźcie do Josefa oraz uczyńcie co wam powie. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A gdy mieszkańcom Egiptu też zaczął doskwierać głód, prosili o chleb faraona. Wtedy faraon ogłosił w całym kraju: Kierujcie się z tym do Józefa i czyńcie, co wam powie. |