1. | WUJEK.1923 | Pytał ludzi miejsca onego: Gdzie jest niewiasta, która siedziała na rozstaniu? A gdy wszyscy odpowiedzieli, że nie była na tem miejscu nierządnica: |
2. | GDAŃSKA.1881 | I pytał mężów miejsca onego, mówiąc: Gdzie jest nierządnica ona, która była na rozstaniu tej drogi? Którzy odpowiedzieli: Nie było tu nierządnicy. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I pytał ludzi w tym miejscu: Gdzie jest ta nierządnica, która była na rozstaju tej drogi? Oni odpowiedzieli: Nie było tu żadnej nierządnicy. |
4. | NEUFELD.1863 | I zapytał ludzi miejscowych, mówiąc: gdzież jest nałożnica? była ona w Enajim nade drogą; i rzekli: nie było tutaj nałożnicy. |
5. | CYLKOW | I pytał się ludzi miejscowości tej, mówiąc: "Gdzież ta wszetecznica, co była w Enaim nad drogą?" I rzekli: "Nie było tu wszetecznicy". |
6. | KRUSZYŃSKI | Zapytał się ludzi na tem miejscu, mówiąc: "Gdzie jest ta prostytutka, co przebywa w Enaim przy drodze? Ci odpowiedzieli: "Nie było tutaj prostytutki". |
7. | MIESES | Pytał się ludzi miejscowości tej: „Gdzież jest ta kědēsza [nierządnica], która znajdowała się w Ēnajim przy drodze?”; lecz ci odrzekli: „Nie było tu kědēszy”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pytał zatem tamtejszych mieszkańców: Gdzie w Enaim jest ta nierządnica sakralna, która siedziała przy drodze? Odpowiedzieli: Nie było tu [żadnej] nierządnicy sakralnej. |
9. | BRYTYJKA | A gdy pytał mężów tej miejscowości, mówiąc: Gdzie jest nierządnica, która siedziała przy drodze w Enajim? Ci odpowiedzieli: Nie było tu nierządnicy. |
10. | POZNAŃSKA | Pytał więc mieszkańców tej miejscowości: - Gdzie jest w Enajim ta kedesza, [siadająca] przy drodze? Ale oni odpowiedzieli: - Nie było tu żadnej kedeszy! |
11. | WARSZ.PRASKA | Zapytał więc mieszkających tam ludzi, gdzie może być ta nierządnica, która siadywała przy drodze w Enajim. Lecz oni odpowiedzieli: Nie było tu żadnej nierządnicy. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem pytał się ludzi tej miejscowości, mówiąc: Gdzie jest ta prostytutka, która była na drodze w Enaim? A powiedzieli: Tutaj nie było prostytutki. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A gdy rozpytywał okolicznych mężczyzn: Gdzie jest ta kapłanka z drogi do Enaim? - ci odpowiadali: Nie było tu żadnej kapłanki. |