1. | WUJEK.1923 | I powiedziano Thamarze, że świekier jéj idzie do Thamnas na strzyżenie owiec. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I oznajmiono to Tamarze, mówiąc: Oto, świeker twój idzie do Timnat, aby strzygł owce swoje. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I powiedziano o tym Tamarze: Oto twój teść idzie do Timny, aby strzyc swoje owce. |
4. | NEUFELD.1863 | I doniesiono Tamar co następuje: otóż teść twój idzie do Timnah aby strzydz owce swoje. |
5. | CYLKOW | I doniesiono Thamarze, mówiąc: "Oto teść twój udaje się do Thimny, aby strzydz owce swoje." |
6. | KRUSZYŃSKI | Powiedziano Thamarze, mówiąc: "Oto twój teść wstąpił do Thimnaty, aby strzyc swoje owce". |
7. | MIESES | O tem doniesiono Tamarze, a mianowicie: „Teść twój oto udaje się do Timny, ażeby strzyc owce swoje’’. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | A gdy powiedziano Tamar: Teść twój idzie do Timny, aby strzyc swe owce, |
9. | BRYTYJKA | A gdy doniesiono Tamarze, że jej teść idzie do Timny, aby strzyc swoje owce, |
10. | POZNAŃSKA | Wnet doniesiono Tamarze: - Twój teść podąża właśnie do Timny na strzyżenie owiec. |
11. | WARSZ.PRASKA | Doniesiono też zaraz Tamar, że jej teść udaje się do Timny, gdzie strzyżono jego owce. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc doniesiono Thamarze, mówiąc: Oto twój teść udaje się do Thimny, aby strzyc swoje owce. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas ktoś doniósł Tamar: Posłuchaj, twój teść udaje się do Timny na strzyżenie owiec. |