1. | WUJEK.1923 | I rzekł mu mąż: Odeszli z miejsca tego: a słyszałem je mówiące: Pójdźmy do Dothain. Poszedł tedy Józeph za bracią swoją, i nalazł je w Dothain. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł on człowiek: Odeszli stąd; bom słyszał, gdy mówili: Pójdźmy do Dotain. I szedł Józef za bracią swoją, a znalazł je w Dotain. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Człowiek ten odpowiedział: Odeszli stąd, bo słyszałem, jak mówili: Pójdźmy do Dotan. I Józef poszedł za swoimi braćmi i znalazł ich w Dotan. |
4. | NEUFELD.1863 | I rzekł człowiek ów: wyruszyli z tąd, gdyż słyszałem ich mówiących: pójdźmy do Dothan i poszedł Josef za braćmi swoimi i spotkał ich w Dothan. |
5. | CYLKOW | I odpowiedział ów człowiek: "Wyruszyli ztąd; a słyszałem ich mówiących: pójdźmy do Dothan." I poszedł Josef za braćmi swoimi, i spotkał ich w Dothanie. |
6. | KRUSZYŃSKI | I odpowiedział ów człowiek: "Poszli stąd, bo słyszałem, jak mówili: pójdziemy do Dothain". I poszedł Józef za braćmi swymi i znalazł ich w Dothain. |
7. | MIESES | A mąż ów rzekł: „Ruszyli stąd, albowiem słyszałem mówiących: „Pójdziem do Dotainu [Dotajin]”. Józef podążył za braćmi swymi i zastał ich w Dotanie. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | A na to ów człowiek: Odeszli stąd, ale słyszałem, jak mówili: Chodźmy do Dotain. Józef udał się więc za swymi braćmi i znalazł ich w Dotain. |
9. | BRYTYJKA | A na to ów mąż powiedział: Wyruszyli stąd, bo słyszałem, jak mówili: Pójdziemy do Dotanu! Józef poszedł za braćmi swoimi i znalazł ich w Dotanie. |
10. | POZNAŃSKA | Odpowiedział ów człowiek: - Odeszli stąd, gdyż słyszałem, jak mówili: "Ciągnijmy do Dotain!" Poszedł więc Józef za braćmi i odnalazł ich w Dotain. |
11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy odpowiedział ów człowiek: Już powędrowali stąd dalej. Słyszałem sam, jak mówili: Chodźmy do Dotain. Poszedł więc Józef śladem swoich braci i znalazł ich w Dotain. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A ten człowiek odpowiedział: Wyruszyli stąd, ale słyszałem ich, gdy mówili: Idźmy do Dothan. Zatem Josef poszedł za swoimi braćmi oraz spotkał ich w Dothan. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A ten mu odpowiedział: Stąd już odeszli. Słyszałem, jak mówili: Chodźmy do Dotanu! Józef poszedł więc dalej i znalazł swych braci w Dotanie. |