1. | ZOFII.UWSP.IJP | ❬...❭ abychom wszytcy byli jeden lud w bydleniu”. |
2. | WUJEK.1923 | I majętność ich, i bydła, i co jedno mają, nasze będą: na to tylko pozwólmy, a mieszkając spółem, jeden lud uczynimy. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Trzody ich, i majętności ich, i wszystkie bydła ich, azaż nie nasze będą? na to tylko im pozwólmy, a będą mieszkać z nami. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Czyż ich stada i dobytek oraz wszelkie ich bydło nie będą nasze? Na to tylko im pozwólmy, a zamieszkają z nami. |
5. | NEUFELD.1863 | Stada ich i nabytek ich i wszystkie ich bydło, wszakże to naszém będzie, tylko bądźmy im powolni; aby się osiedlili u nas. |
6. | CYLKOW | Stada ich i dobytek ich, i wszelkie bydło ich, czyż nie naszém będzie? Tylko bądźmy im powolni, i niech zamieszkają z nami." |
7. | KRUSZYŃSKI | Ich stada, ich majątek i wszystko ich bydło czyż nie są dla nas? Tylko przystąpmy do nich i niech mieszkają z nami". |
8. | MIESES | Dobytek ich, mienie ich i wszystkie bydło ich, – czyż one nie przypadną nam? Tylko my ustąpim im, a osiądą z nami”. |
9. | SPITZER.1937 | Stada ich i dobytek ich i wszystko bydło ich, czyż nie będą nasze one? Tylko uczyńmy zadość im i zamieszkają przy nas. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Czyż wtedy ich stada, ich dobytek i wszystko ich bydło nie będzie należało do nas? Byleśmy tylko przystali na ich żądanie, a wtedy pozostaną z nami. |
11. | BRYTYJKA | Czyż trzody ich i dobytek ich, i wszystko bydło ich nie będzie nasze? Dajmy im tylko naszą zgodę, aby zamieszkali wśród nas. |
12. | POZNAŃSKA | Czyż ich stada, dobytek i wszystko bydło nie będzie naszym? Oni zamieszkają z nami, byleśmy tylko zgodzili się na ich żądanie. |
13. | WARSZ.PRASKA | W ten sposób wszystkie ich stada, cały ich dobytek, łącznie z bydłem, staną się naszą własnością. Jeśli tylko spełnimy ich żądanie, na pewno pozostaną z nami. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ich stada, ich dobytek oraz wszelkie ich bydło, czyż nie będzie naszym? Tylko bądźmy im posłuszni oraz niech z nami zamieszkają. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy jednak ich dobytek i mienie, i całe ich bydło nie stanie się przez to nasze? Tylko wyraźmy zgodę i niech zamieszkają wśród nas. |